1 00:00:00,520 --> 00:00:03,000 [μεγαλοπρεπής μουσική] 2 00:00:16,640 --> 00:00:19,320 - Είναι για τον παλιό μου φίλο, Κυρία Μπέντοους. 3 00:00:19,440 --> 00:00:20,960 Φτωχή ηλικιωμένη ψυχή. 4 00:00:21,080 --> 00:00:22,680 93 σήμερα. 5 00:00:22,800 --> 00:00:24,760 - Αχ, γενναιόδωρος σε ένα λάθος, ως συνήθως, κυρία Μπρίτζες. 6 00:00:24,880 --> 00:00:25,960 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω. 7 00:00:26,080 --> 00:00:27,920 - Ωχ, ευχαριστώ, κύριε Χάντσον. 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,760 Λοιπόν, με πήρε κάτω από την πτέρυγά της. 9 00:00:29,880 --> 00:00:32,440 Ήταν μαγείρισσα στην Lady Templeman. 10 00:00:32,560 --> 00:00:35,000 Και μόλις ξεκινούσα. 11 00:00:35,120 --> 00:00:38,920 Το πατέ αστακό της ήταν η συζήτηση του Μέιφερ. 12 00:00:39,040 --> 00:00:41,680 Και, όσο για το φραγκοστάφυλό της ασήμαντο. 13 00:00:43,440 --> 00:00:47,480 Για να καταλήξουμε ξεχασμένοι σε α υπόγειο δωμάτιο στο Camden Town. 14 00:00:49,400 --> 00:00:50,840 Θα έπρεπε να υπάρχει ένας νόμος εναντίον του. 15 00:00:50,960 --> 00:00:52,760 - Α, θα έπρεπε όντως, Κυρία Μπρίτζες. 16 00:00:52,880 --> 00:00:54,120 Το παίρνει αυτό η Ρόουζ; πάνω σου για σένα; 17 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 - Ναι, κύριε Χάντσον. 18 00:00:55,760 --> 00:00:57,680 - Τώρα, έχεις η διεύθυνση, Ρόουζ; 19 00:00:57,800 --> 00:00:59,720 Σε πειράζει πώς το πας. 20 00:00:59,840 --> 00:01:01,400 - Θα το κάνω, μην ανησυχείτε, κυρία Β. 21 00:01:01,520 --> 00:01:02,720 - Αχ, ορίστε, λοιπόν, Ρόουζ. 22 00:01:02,840 --> 00:01:03,880 - Ευχαριστώ. 23 00:01:05,200 --> 00:01:06,080 - Πας το δρόμο μου, Ρόουζ; 24 00:01:06,200 --> 00:01:07,000 - Λοιπόν, που πας; 25 00:01:07,120 --> 00:01:08,280 - Πάω να δω Μαργαρίτα στο νοσοκομείο, 26 00:01:08,400 --> 00:01:09,920 δείτε πώς μοιάζει με τις αδενοειδείς εκβλαστήσεις της έξω. 27 00:01:10,040 --> 00:01:11,520 - Το ίδιο με αυτούς μέσα, θα έπρεπε να σκεφτώ. 28 00:01:11,640 --> 00:01:12,840 - Ξέρω, Ρόουζ, αυτό ήταν ένα αστείο. 29 00:01:12,960 --> 00:01:15,160 - Αχ, τι τα παίρνεις; 30 00:01:15,280 --> 00:01:17,040 Δεν θα μπορέσει να φας τίποτα. 31 00:01:17,160 --> 00:01:18,440 - Λοιπόν, τι μπορεί Να την πάρω, λοιπόν; 32 00:01:18,560 --> 00:01:20,080 - Ωραία όμορφα λουλούδια, 33 00:01:20,200 --> 00:01:22,440 αν θέλεις να της δείξεις πόσο σε νοιάζει. 34 00:01:22,560 --> 00:01:24,000 - Σάπιο Ρόουζ. 35 00:01:25,000 --> 00:01:29,480 [οι οπλές αλόγων κραυγάζουν και τσιρίζοντας μετάλλου] 36 00:01:29,600 --> 00:01:31,680 -[Συνοδός] Φάρε, μακριά. 37 00:01:31,800 --> 00:01:32,480 Βιαστείτε τώρα. 38 00:01:32,600 --> 00:01:33,520 Συνεχίστε, παρακαλώ. 39 00:01:33,640 --> 00:01:34,400 [το κουδούνι χτυπάει] 40 00:01:34,520 --> 00:01:35,720 - Γεια, πειράζει! 41 00:01:35,840 --> 00:01:36,920 - Συγγνώμη. 42 00:01:37,040 --> 00:01:38,240 - Κοίτα τι έκανες! 43 00:01:38,360 --> 00:01:39,760 - Σίγουρα λυπάμαι. 44 00:01:39,880 --> 00:01:42,440 - Κοίτα το, το έχεις καταστρέψει. 45 00:01:45,240 --> 00:01:47,640 - Το έψησες μόνος σου; 46 00:01:47,760 --> 00:01:48,640 - Αδέξια! 47 00:01:49,600 --> 00:01:51,760 - Ναι, έχεις δίκιο, έχω. 48 00:01:53,640 --> 00:01:54,640 Αυτό είναι η μητέρα μου έλεγε. 49 00:01:54,760 --> 00:01:55,560 -Εντάξει για να αστειευτείς, 50 00:01:55,680 --> 00:01:58,160 κάποιος το περίμενε αυτό. 51 00:01:58,280 --> 00:02:01,920 - Λοιπόν, δεν είναι αυτό τέλος του κόσμου, είναι; 52 00:02:03,400 --> 00:02:04,720 Θα σου αγοράσω ένα ανταλλακτικό. 53 00:02:04,840 --> 00:02:07,400 - Δεν μπορείς, ούτε ένας τέτοιος. 54 00:02:07,520 --> 00:02:09,080 Τι θα κάνω; 55 00:02:10,160 --> 00:02:11,560 -[Συνοδός] Φάρες, παρακαλώ. 56 00:02:11,680 --> 00:02:12,920 - Πόλη του Κάμντεν. 57 00:02:16,320 --> 00:02:17,160 -[Συνοδός] Ευχαριστώ. 58 00:02:17,280 --> 00:02:18,000 Υπάρχουν άλλοι ναύλοι; 59 00:02:18,120 --> 00:02:20,720 - Το ίδιο, παρακαλώ, Κάμντεν Τάουν. 60 00:02:22,000 --> 00:02:24,840 -[Συνοδός] Ευχαριστώ εσύ πολύ. 61 00:02:37,120 --> 00:02:38,280 - Τι είδους ήταν; 62 00:02:38,400 --> 00:02:39,880 - Δαμάσκηνο, αν πρέπει να ξέρεις. 63 00:02:40,000 --> 00:02:40,720 - Θέλω ένα ωραίο δαμάσκηνο κέικ, παρακαλώ. 64 00:02:40,840 --> 00:02:42,160 - Με αμύγδαλα; 65 00:02:43,040 --> 00:02:44,160 - Με αμύγδαλα. 66 00:02:44,280 --> 00:02:46,720 - Δεν ωφελεί δεν θα είναι το ίδιο. 67 00:02:46,840 --> 00:02:48,400 - Τι το ιδιαίτερο έχει; 68 00:02:48,520 --> 00:02:50,320 - Το έψησε ένας ειδικός. 69 00:02:50,440 --> 00:02:51,760 - Ω. 70 00:02:51,880 --> 00:02:52,880 Εσείς; 71 00:02:53,000 --> 00:02:54,760 - Όχι εγώ, όπως συμβαίνει. 72 00:02:54,880 --> 00:02:56,040 - Η μητέρα σου. 73 00:02:56,160 --> 00:02:57,480 - Ψήθηκε από ένας φίλος μου 74 00:02:57,600 --> 00:02:58,720 να δώσει σε μια φίλη της 75 00:02:58,840 --> 00:03:01,200 που συμβαίνει επίσης να είσαι ειδικός. 76 00:03:01,320 --> 00:03:02,720 Θα μάθει αμέσως αν είναι αγορασμένο από κατάστημα, 77 00:03:02,840 --> 00:03:03,720 και θα έχω πρόβλημα. 78 00:03:03,840 --> 00:03:05,160 - Συγγνώμη, όχι δαμάσκηνο. 79 00:03:06,240 --> 00:03:08,760 Ωραίο σφουγγάρι λεμονιού, ή ένα μελόψωμο; 80 00:03:08,880 --> 00:03:10,000 Ή μερικά μπερδέματα Καλιφόρνια; 81 00:03:10,120 --> 00:03:11,240 - Ω ναι, είναι καλοί. 82 00:03:11,360 --> 00:03:12,600 - Όχι αυτοί, έχουν πήραν κρασί μέσα τους. 83 00:03:12,720 --> 00:03:14,040 Είναι 93. 84 00:03:14,160 --> 00:03:17,080 - Απλά βγάλε το 93, στηρίξτε την λίγο. 85 00:03:17,200 --> 00:03:18,040 Οχι; 86 00:03:18,840 --> 00:03:20,120 - Βιάσου, είναι κι άλλοι 87 00:03:20,240 --> 00:03:22,120 πίσω σου. - Εντάξει, θα πάρουμε 88 00:03:22,240 --> 00:03:24,480 το σφουγγάρι λεμονιού, ευχαριστώ. 89 00:03:28,920 --> 00:03:30,000 - Δέκα πένες ογδόντα, παρακαλώ. 90 00:03:30,120 --> 00:03:32,120 - Α, ευχαριστώ πολύ. 91 00:03:33,320 --> 00:03:34,760 Εδώ. - Ευχαριστώ. 92 00:03:35,960 --> 00:03:37,120 Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 93 00:03:37,240 --> 00:03:38,480 - Ευχαριστώ. 94 00:03:38,600 --> 00:03:40,000 - Σωστά, καλά- - Η αλλαγή σας, κύριε; 95 00:03:40,120 --> 00:03:41,640 Ω, ευχαριστώ. 96 00:03:41,760 --> 00:03:44,160 Έγινε, πόσο μάλλον πίνοντας λίγο τσάι μαζί μου; 97 00:03:44,280 --> 00:03:45,840 - Τι; 98 00:03:45,960 --> 00:03:47,760 Πρέπει να πάω να το παραδώσω. 99 00:03:47,880 --> 00:03:50,080 - Λοιπόν, πιες λίγο τσάι πρώτα. 100 00:03:50,200 --> 00:03:51,320 Ω, έλα. 101 00:03:51,440 --> 00:03:52,160 - Ορίστε! 102 00:03:52,280 --> 00:03:55,240 - Ναι, έλα, πιες ένα τσάι. 103 00:03:55,360 --> 00:03:56,000 - Λοιπόν. 104 00:03:59,240 --> 00:04:00,360 - Εδώ είμαστε. 105 00:04:04,200 --> 00:04:05,560 -Μα, δεν ξέρω ποιος είσαι. 106 00:04:05,680 --> 00:04:07,320 - Ω, Γουίλμοτ. 107 00:04:07,440 --> 00:04:09,360 Γκρέγκορι Γουίλμοτ με λένε. 108 00:04:16,240 --> 00:04:17,240 Ποιο είναι το δικό σου; 109 00:04:17,360 --> 00:04:18,440 - Τριαντάφυλλο 110 00:04:18,560 --> 00:04:19,360 Μπακ. 111 00:04:20,360 --> 00:04:23,120 - Ωραία πρόσκρουση εσείς, δεσποινίς Μπακ. 112 00:04:24,400 --> 00:04:26,640 [βουίζοντας] 113 00:04:28,200 --> 00:04:30,040 ♪ Δίπλα στη θάλασσα, δίπλα στη θάλασσα 114 00:04:30,160 --> 00:04:33,000 - Δεν θα έπρεπε η Ρόουζ ή κάποιος να το κάνεις αυτό; 115 00:04:33,120 --> 00:04:35,360 - Μου αρέσει να τακτοποιώ λουλούδια. 116 00:04:36,480 --> 00:04:37,680 - Ποιος τους έστειλε, τέλος πάντων; 117 00:04:37,800 --> 00:04:39,400 - Κανείς δεν τους έστειλε. 118 00:04:39,520 --> 00:04:40,560 τα αγόρασα. 119 00:04:41,920 --> 00:04:43,560 - Τι, όλοι αυτοί; 120 00:04:43,680 --> 00:04:46,240 Μάλλον εξωφρενική, γυναίκα. 121 00:04:46,360 --> 00:04:50,600 - Είναι άνοιξη, σε περίπτωση δεν το είχες προσέξει. 122 00:04:50,720 --> 00:04:52,160 - Ναι, το είχα προσέξει, αλλά δεν χρειάζεται 123 00:04:52,280 --> 00:04:55,600 για να συνεχίσω να το αποδεικνύω αρκετά τόσο αδυσώπητα. 124 00:04:57,840 --> 00:04:59,720 - Αυτό είναι άσκοπο συνομιλία. 125 00:04:59,840 --> 00:05:01,840 -[Τζέιμς Μπέλαμι] Σύμφωνοι. 126 00:05:05,840 --> 00:05:08,000 - Έρχεσαι να αλλάξεις; 127 00:05:18,280 --> 00:05:19,640 - Ο πατέρας μου ήταν ιδιοκτήτης αυτής της φάρμας, 128 00:05:19,760 --> 00:05:21,800 αρκετά μικρό, στο Γιορκσάιρ. 129 00:05:23,000 --> 00:05:25,920 Πέρασε δύσκολα φορές με αυτό. 130 00:05:26,040 --> 00:05:26,720 Γνωρίζατε στο τελευταία 25 χρόνια 131 00:05:26,840 --> 00:05:27,960 μέχρι την αλλαγή του αιώνα, 132 00:05:28,080 --> 00:05:30,560 το 1/3 της εργασίας πληθυσμός έφυγε από τη γη; 133 00:05:30,680 --> 00:05:31,600 - Όχι. 134 00:05:31,720 --> 00:05:33,280 - Έτσι είναι. 135 00:05:33,400 --> 00:05:35,360 Αλλά, πατέρα μου, κράτησε πίστη με τους άντρες του. 136 00:05:35,480 --> 00:05:39,520 Βλέπετε, πίστευε στο εργατικό κίνημα, όπως εγώ, και 137 00:05:39,640 --> 00:05:41,680 Λοιπόν, τα πράγματα βελτιώνονται αργά. 138 00:05:44,000 --> 00:05:45,040 - Πάρε άλλο σκόπιμο. 139 00:05:45,160 --> 00:05:45,880 - Ναι, θα το κάνω. 140 00:05:46,000 --> 00:05:48,320 - Συνεχίστε, μόνο σπαταληθείτε. - Πολύ καλό. 141 00:05:48,440 --> 00:05:49,640 Τσάι; 142 00:05:49,760 --> 00:05:51,080 - Ευχαριστώ πολύ. 143 00:05:51,200 --> 00:05:53,040 - Γιατί πήγες στην Αυστραλία; 144 00:05:53,160 --> 00:05:55,480 - Η ιδέα του μπαμπά, γη της ευκαιρίας. 145 00:05:55,600 --> 00:05:57,200 Όμως, δεν θα ερχόταν ποτέ έξω και ελάτε μαζί μου εκεί. 146 00:05:57,320 --> 00:05:59,040 - Ήρθες λοιπόν σπίτι για να τον δει. 147 00:05:59,160 --> 00:06:01,000 - Όχι, όχι, πέθανε ένα ζευγάρι μήνες πριν. 148 00:06:01,120 --> 00:06:02,960 Μόλις έπεσε κάτω ο δικός του χωράφια, ακριβώς έτσι. 149 00:06:03,080 --> 00:06:04,560 Σωστά, είναι όπως ήθελε. 150 00:06:04,680 --> 00:06:06,480 Μόλις επέστρεψα στο τακτοποιήσει τις υποθέσεις του. 151 00:06:06,600 --> 00:06:08,520 Επιστρέφω σε ένα δεκαπενθήμερο. 152 00:06:09,600 --> 00:06:13,680 Τώρα, θα μου πεις για τον εαυτό σου, την οικογένειά σου. 153 00:06:13,800 --> 00:06:15,640 - Τίποτα να πω. 154 00:06:15,760 --> 00:06:18,200 Ο πατέρας μου ήταν φύλακας στο σπίτι στον κόμη του Σάουθ Μπολ, 155 00:06:18,320 --> 00:06:20,240 εκεί ήμουν μεγάλωσε, στο κτήμα. 156 00:06:20,360 --> 00:06:21,960 Και τώρα δουλεύω για τον εγγονό του, 157 00:06:22,080 --> 00:06:24,160 Λοχαγός Τζέιμς Μπέλαμι στο Eaton Place. 158 00:06:24,280 --> 00:06:25,200 - Ω ναι; 159 00:06:25,320 --> 00:06:26,560 Με ποια ιδιότητα; 160 00:06:26,680 --> 00:06:27,680 - Συγγνώμη; 161 00:06:27,800 --> 00:06:29,920 -[Γρηγόρης] Τι κάνεις; 162 00:06:30,880 --> 00:06:32,440 - Υπηρέτρια σαλονιού κεντρικού σπιτιού. 163 00:06:32,560 --> 00:06:34,200 Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε διαφορετικά. 164 00:06:34,320 --> 00:06:35,800 - Δεν υπάρχει λόγος γιατί θα έπρεπε. 165 00:06:35,920 --> 00:06:37,840 Είναι μια πολύ αξιοσέβαστη δουλειά. 166 00:06:37,960 --> 00:06:40,680 - Αξιοσέβαστο, αυτό είναι σχεδόν όλα είναι. 167 00:06:40,800 --> 00:06:43,640 - Και, αξίζει επίσης, αν είσαι καλός σε αυτό. 168 00:06:43,760 --> 00:06:45,320 Και, βάζω στοίχημα ότι είσαι. 169 00:06:46,520 --> 00:06:48,120 - Ναι, θα έπρεπε να ρωτήσεις 170 00:06:48,240 --> 00:06:50,880 άλλοι άνθρωποι αυτό, έτσι δεν είναι; 171 00:06:52,840 --> 00:06:55,080 Ναι, πρέπει να φύγω. 172 00:06:56,000 --> 00:06:57,400 Παραδώστε το κέικ. 173 00:06:57,520 --> 00:06:58,960 - Ω ναι. 174 00:06:59,080 --> 00:06:59,840 Θα με ήθελες να έρθω μαζί σου, 175 00:06:59,960 --> 00:07:01,000 για να εξηγήσω το ατύχημα; - Ω, όχι, όχι. 176 00:07:01,120 --> 00:07:02,960 Είμαι καλύτερα μόνος μου, πραγματικά. 177 00:07:03,080 --> 00:07:03,920 - Ναι. 178 00:07:05,120 --> 00:07:05,960 Δικαίωμα. 179 00:07:07,440 --> 00:07:10,360 Λοιπόν, θα σε δω αύριο, έτσι δεν είναι; 180 00:07:11,440 --> 00:07:12,640 - Αυστραλία, Ρόουζ; 181 00:07:12,760 --> 00:07:14,040 Τι περίεργη ερώτηση. 182 00:07:14,160 --> 00:07:16,040 Τι το ωθεί; 183 00:07:16,160 --> 00:07:19,320 - Τίποτα, άκουσα ένα Αυστραλός που μιλάει στο τραμ 184 00:07:19,440 --> 00:07:20,600 και πάντα λες, 185 00:07:20,720 --> 00:07:22,840 «Μακάρι να είσαι περίεργος και ενδιαφέρομαι για πράγματα" 186 00:07:22,960 --> 00:07:27,080 και δεν ξερω τιποτα για αυτό, αυτό είναι όλο. 187 00:07:27,200 --> 00:07:29,800 - Η Αυστραλία είναι μια μεγάλη, άβολο μέρος 188 00:07:29,920 --> 00:07:31,440 με ζεστό και σκονισμένο κλίμα, 189 00:07:31,560 --> 00:07:35,000 γεμάτο κατάδικους και απατεώνες και κακές συνθήκες διαβίωσης. 190 00:07:35,120 --> 00:07:36,440 Και σίγουρα δεν υπάρχει μέρος για μια νεαρή γυναίκα 191 00:07:36,560 --> 00:07:39,120 αν σκέφτεσαι της μετανάστευσης. 192 00:07:47,960 --> 00:07:49,520 - Ένας σταθμός προβάτων, 8.000 κεφάλια, 193 00:07:49,640 --> 00:07:51,400 περίπου εκατό μίλια δυτικά της Μελβούρνης. 194 00:07:51,520 --> 00:07:52,680 - Στους θάμνους; 195 00:07:52,800 --> 00:07:54,160 - Όχι, δεν είναι πολύ απομονωμένο. 196 00:07:54,280 --> 00:07:56,360 Υπάρχει μια πόλη πολύ κοντά, 197 00:07:56,480 --> 00:07:59,320 Λοιπόν, κάνουμε τη δική μας εταιρεία που μένει στο ακίνητο. 198 00:07:59,440 --> 00:08:00,440 Αυτός είναι ο αδερφός μου, Ο Τιμ και τρεις 199 00:08:00,560 --> 00:08:02,240 των τζακάρων που μας βοηθούν. 200 00:08:02,360 --> 00:08:04,400 - Έχω έναν αδερφό που τον λένε Τιμ. 201 00:08:04,520 --> 00:08:07,160 Πήγε στον Καναδά να κάνει δασοκομία. 202 00:08:07,280 --> 00:08:09,040 - Λοιπόν τώρα, δεν είναι καταπληκτικό; 203 00:08:09,160 --> 00:08:11,000 Αυτό είναι σύμπτωση. 204 00:08:12,560 --> 00:08:15,480 Αυτή πρέπει να είναι η μοίρα, έτσι δεν είναι; 205 00:08:15,600 --> 00:08:16,800 - Αυτός είσαι. 206 00:08:16,920 --> 00:08:17,760 - Ναι. 207 00:08:20,200 --> 00:08:21,840 Ξέρεις, εγώ... 208 00:08:21,960 --> 00:08:24,600 Νομίζω ότι θα πήγαινες για αυτό εκεί έξω. 209 00:08:26,160 --> 00:08:28,920 Το τεράστιο μέγεθος και η ομορφιά του τόπου. 210 00:08:29,040 --> 00:08:30,680 Τα χρώματα. 211 00:08:30,800 --> 00:08:32,760 Λεπτό, απαλό και ξεθωριασμένο. 212 00:08:36,320 --> 00:08:38,600 Θέλατε ποτέ να ταξιδέψετε; 213 00:08:38,720 --> 00:08:40,440 - Δεν είναι θέμα θέλει, λοιπόν, είναι; 214 00:08:40,560 --> 00:08:42,960 Εμείς οι υπηρέτριες δεν έχουμε την ευκαιρία. 215 00:08:44,400 --> 00:08:45,160 -Κρυώνεις; 216 00:08:52,240 --> 00:08:54,800 Χωρίς κρύο και υγρασία εκεί έξω. 217 00:09:02,240 --> 00:09:03,080 - Τριαντάφυλλο; 218 00:09:04,560 --> 00:09:08,120 Μόλις έλαβα ένα γράμμα από η παλιά μου φίλη, η κυρία Μπέντοους. 219 00:09:08,240 --> 00:09:11,960 Με ευχαριστεί πολύ ευγενικά για το λεμόνι σφουγγάρι. 220 00:09:14,000 --> 00:09:18,120 Λέει, γιατί δεν μπορούσα έχω ψήσει ένα μόνος μου. 221 00:09:18,240 --> 00:09:20,600 Λοιπόν, τι στο καλό κάνει εννοει με αυτο? 222 00:09:20,720 --> 00:09:22,800 - Α, δεν ξέρω, Κυρία Μπρίτζες. 223 00:09:22,920 --> 00:09:24,040 Μάλλον έχει μπερδευτεί στο κεφάλι. 224 00:09:24,160 --> 00:09:26,120 Το κάνουν, δεν το κάνουν όταν είναι 93; 225 00:09:26,240 --> 00:09:29,080 - Ωχ, το υπόλοιπο γράμμα αρκετά κοφτερό. 226 00:09:29,200 --> 00:09:30,640 Πολύ κοφτερό πράγματι. 227 00:09:32,000 --> 00:09:34,240 Παρόλα αυτά, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 228 00:09:37,840 --> 00:09:40,840 Έρχεσαι μαζί μας Richmond Park αύριο; 229 00:09:40,960 --> 00:09:42,080 - Ρίτσμοντ Παρκ, κυρία Μπρίτζες; 230 00:09:42,200 --> 00:09:43,640 - Για να δεις το ελάφι. 231 00:09:45,240 --> 00:09:47,000 Θα βγουν στον επάνω όροφο, για την ημέρα. 232 00:09:47,120 --> 00:09:48,680 Έτσι, σκεφτήκαμε ότι θα το κάναμε κάντε ένα πικνίκ. 233 00:09:48,800 --> 00:09:50,800 - Όχι, δεν μπορώ, όχι αύριο. 234 00:09:50,920 --> 00:09:52,520 - Ω. 235 00:09:52,640 --> 00:09:54,640 - Λοιπόν, πρέπει δείτε κάποιους φίλους. 236 00:09:54,760 --> 00:09:57,000 Κάποιοι φίλοι μου αδέρφια από τον Καναδά. 237 00:09:57,120 --> 00:09:59,120 Παντρεμένο ζευγάρι, πήρε να τα προσέχεις. 238 00:09:59,240 --> 00:10:01,560 - Λοιπόν, φέρτε τους στο Richmond Park. 239 00:10:01,680 --> 00:10:03,640 Κάντε τους μια υπέροχη έξοδο. 240 00:10:03,760 --> 00:10:06,000 - Ναι, είναι καλή ιδέα. 241 00:10:06,120 --> 00:10:08,880 Μόνο που θέλουν να δουν τον Πύργο του Λονδίνου. 242 00:10:09,000 --> 00:10:11,360 [ζωντανή μουσική] 243 00:10:33,360 --> 00:10:35,240 Απλώς κάνε τη δική σου δουλειά. 244 00:10:35,360 --> 00:10:37,840 Η δεσποινίς Λίζι με δίδαξε μια φορά. 245 00:10:37,960 --> 00:10:39,960 - Είμαι πολύ αδέξιος, Ρόουζ. 246 00:10:40,080 --> 00:10:42,600 - Κοίτα, αν δεν πάρουμε αυτό που πετάμε έξω. 247 00:10:42,720 --> 00:10:43,560 Πραγματικά είσαι. 248 00:10:43,680 --> 00:10:45,320 - Πάμε να καθίσουμε. 249 00:10:50,320 --> 00:10:51,800 - Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα μέρος όπως αυτό πριν. 250 00:10:51,920 --> 00:10:53,320 - Μας κάνει δύο. 251 00:10:57,520 --> 00:10:58,920 - Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά σεβαστή. 252 00:10:59,040 --> 00:11:01,720 - Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 253 00:11:01,840 --> 00:11:04,160 [χειροκρότημα] 254 00:11:21,400 --> 00:11:22,840 Το τσάι φαίνεται καλό. 255 00:11:22,960 --> 00:11:24,720 - Όχι τόσο καλό όσο το Eaton Place. 256 00:11:24,840 --> 00:11:27,400 - Eaton Place, Eaton Place. 257 00:11:27,520 --> 00:11:28,800 Κάντε το να ακούγεται σαν Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 258 00:11:28,920 --> 00:11:30,640 - Α, δεν υποθέτω είναι πολύ διαφορετικό. 259 00:11:30,760 --> 00:11:33,400 Ο κύριος Χάντσον δεν θα το έκανε σκέψου έτσι πάντως. 260 00:11:33,520 --> 00:11:35,560 - Εσείς και ο κύριος Χάντσον, ακούγεται λίγο... 261 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 Λίγο τρομακτικό για μένα. 262 00:11:37,560 --> 00:11:38,720 - Γουάουζερ; 263 00:11:38,840 --> 00:11:41,440 - Είναι Αυστραλία λέξη για πουριτανός. 264 00:11:41,560 --> 00:11:43,080 Σκότωσε τη χαρά. 265 00:11:43,200 --> 00:11:44,800 Μη πότης. 266 00:11:44,920 --> 00:11:46,800 - Ω, όχι, δεν είναι, αυτό δεν είναι δίκαιο. 267 00:11:46,920 --> 00:11:49,800 Πρέπει να είναι λίγο αυστηρός αλλά έχει χιούμορ. 268 00:11:49,920 --> 00:11:51,560 Και, μερικές φορές πίνει ένα ποτό. 269 00:11:51,680 --> 00:11:53,360 Ένα στοίχημα που έχετε α πίνετε μερικές φορές. 270 00:11:53,480 --> 00:11:54,760 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 271 00:11:54,880 --> 00:11:56,720 Μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς, Μου αρέσουν μερικές μπύρες. 272 00:11:56,840 --> 00:12:00,920 Αλλά, δεν πίνω στο υπερβολικό, Rose. 273 00:12:01,040 --> 00:12:02,720 Όχι σαν κάποιους από αυτούς. 274 00:12:02,840 --> 00:12:04,680 - Δεν με πειράζει ένας άντρας που πίνει 275 00:12:04,800 --> 00:12:06,000 με μέτρο. 276 00:12:08,760 --> 00:12:10,840 - Ξέρεις, είναι αστείο. 277 00:12:10,960 --> 00:12:15,040 Αυτή τη φορά σε 10 μέρες, όλα αυτά, να είσαι μια στιγμή. 278 00:12:15,160 --> 00:12:16,000 - 10 ημέρες. 279 00:12:17,240 --> 00:12:20,920 - Θα φύγω από Tilbury στην ανοιχτή θάλασσα. 280 00:12:21,040 --> 00:12:22,920 - Δεν θα σε ξαναδώ. 281 00:12:24,560 --> 00:12:25,400 -[Γρηγόρης] Γιατί να μην έρθεις μαζί μου; 282 00:12:25,520 --> 00:12:26,360 - Ω, ναι. 283 00:12:27,720 --> 00:12:29,160 - Σοβαρά μιλάω, Ρόουζ. 284 00:12:31,760 --> 00:12:35,240 Πού είναι το πνεύμα σου της περιπέτειας; 285 00:12:35,360 --> 00:12:36,960 - Παίρνω αρκετά περιπέτεια στη ζωή μου, 286 00:12:37,080 --> 00:12:39,200 θα εκπλαγείς. 287 00:12:39,320 --> 00:12:42,240 - Κύριε Χάντσον, κα. Μπριτζς, πώς τον λένε; 288 00:12:42,360 --> 00:12:43,480 - Έντουαρντ. 289 00:12:43,600 --> 00:12:44,480 Και, δεν είναι όλοι κολλήσει στις λάσπες 290 00:12:44,600 --> 00:12:45,960 όπως φαίνεται να νομίζεις. 291 00:12:46,080 --> 00:12:48,720 - Ποτέ δεν είπα ότι ήταν, Ρόουζ. 292 00:12:48,840 --> 00:12:51,880 Δεν θα έκρινα κανέναν πριν τους γνωρίσω. 293 00:12:52,000 --> 00:12:53,120 Πάμε να τους γνωρίσουμε τώρα. 294 00:12:53,240 --> 00:12:55,040 -[Ρόουζ] Τι; 295 00:12:55,160 --> 00:12:57,800 - Θέλω να δω αυτό το διάσημο σπίτι σου. 296 00:12:57,920 --> 00:12:59,280 - Δεν μπορούμε. 297 00:12:59,400 --> 00:13:01,880 Δεν μπορούμε, το έχουμε ήδη ξεκινήσαμε το τσάι μας. 298 00:13:02,000 --> 00:13:03,640 - Τι συμβαίνει; 299 00:13:03,760 --> 00:13:05,200 Ντρέπεσαι για μένα; 300 00:13:12,680 --> 00:13:14,520 Όλοι έφυγαν. 301 00:13:14,640 --> 00:13:15,960 -Μόλις θυμήθηκα. 302 00:13:16,080 --> 00:13:19,800 Έχουν πάει όλοι σε ένα εκδρομή στο Richmond Park. 303 00:13:22,120 --> 00:13:22,960 Ρουμπίνι; 304 00:13:24,480 --> 00:13:25,320 Ρουμπίνι; 305 00:13:26,760 --> 00:13:28,680 Ρούμπι, ξύπνα, κορίτσι. 306 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Τι κάνεις εδώ; 307 00:13:30,800 --> 00:13:34,400 - Η κυρία Μπρίτζες είπε ότι έπρεπε σταματήστε και σκεφτείτε το μέρος 308 00:13:34,520 --> 00:13:35,400 ενώ φτάνουν. - Ναι, καλά. 309 00:13:35,520 --> 00:13:37,360 Δεν σε πειράζει θέση τώρα, επέστρεψα. 310 00:13:37,480 --> 00:13:38,560 Συνέχισε, βγες μια βόλτα. 311 00:13:38,680 --> 00:13:40,800 - Ναι, Ρόουζ. - Μην περπατάς καλά. 312 00:13:40,920 --> 00:13:42,360 Αυτοί οι κύριοι μόλις ελάτε να δείτε τον κύριο Χάντσον. 313 00:13:42,480 --> 00:13:44,200 - Αλλά, ο κύριος Χάντσον έφυγε έξω με την κυρία Μπρίτζες. 314 00:13:44,320 --> 00:13:46,240 - Τώρα, δεν είσαι βγαίνοντας επίσης. 315 00:13:46,360 --> 00:13:47,440 Για μια ωραία βόλτα στο δρόμο. 316 00:13:47,560 --> 00:13:48,480 - Αντίο Ρούμπι. 317 00:13:52,800 --> 00:13:54,800 - Είναι υπηρέτρια κουζίνας. 318 00:13:54,920 --> 00:13:55,880 Λίγο απλό. 319 00:14:00,600 --> 00:14:02,480 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 320 00:14:02,600 --> 00:14:03,400 - Όχι, όχι. 321 00:14:07,200 --> 00:14:09,120 Μπορώ να καθίσω; 322 00:14:09,240 --> 00:14:10,600 - Ναι, φυσικά. 323 00:14:20,200 --> 00:14:21,400 - Δεν θα το κάνεις; 324 00:14:21,520 --> 00:14:24,240 - Μπορεί να μπει κάποιος. 325 00:14:24,360 --> 00:14:26,480 - Νόμιζα ότι ήταν όλοι βολικά στο Richmond Park. 326 00:14:26,600 --> 00:14:27,720 - Βολικά; 327 00:14:30,280 --> 00:14:31,360 - Δεν με θέλεις να τους γνωρίσεις, εσύ; 328 00:14:31,480 --> 00:14:32,520 Η οικογένειά σου; 329 00:14:34,680 --> 00:14:36,640 - Δεν με νοιάζει αν τους γνωρίσεις. 330 00:14:36,760 --> 00:14:38,040 Η ιδέα σου επιστρέφει εδώ. 331 00:14:38,160 --> 00:14:39,640 Ήθελα να μείνω στο το Te Danzante. 332 00:14:39,760 --> 00:14:41,720 Το απολάμβανα πραγματικά. 333 00:14:42,880 --> 00:14:44,880 - Δεν το απολαμβάνεις τώρα; 334 00:14:45,000 --> 00:14:46,040 Μόνος μου; 335 00:14:50,520 --> 00:14:51,560 Τώρα, αυτό... 336 00:14:54,080 --> 00:14:56,560 Αυτό θα μπορούσε σχεδόν να είναι το σπίτι μου. 337 00:14:57,720 --> 00:14:59,360 Όχι μεγάλη διαφορά. 338 00:15:01,400 --> 00:15:05,240 Εκτός από το να πάρεις περισσότερα φως του ήλιου μέσα από το παράθυρο. 339 00:15:09,080 --> 00:15:11,400 Και, έφτιαξα τα δικά μου έπιπλα. 340 00:15:15,000 --> 00:15:17,680 Το εννοούσα, Ρόουζ, όταν Είπα έλα μαζί μου. 341 00:15:17,800 --> 00:15:19,440 Τι γίνεται; 342 00:15:19,560 --> 00:15:20,520 - Γελοίο. 343 00:15:20,640 --> 00:15:22,360 - Δεν καταλαβαίνω γιατί. 344 00:15:22,480 --> 00:15:24,160 Δεν είμαι τόσο κακός άνθρωπος. 345 00:15:24,280 --> 00:15:27,960 35 χρονών και κάνει πολύ καλά για τον εαυτό μου. 346 00:15:28,080 --> 00:15:29,400 Θα σε προσέχω. 347 00:15:29,520 --> 00:15:30,480 - Μην είσαι χαζός. 348 00:15:30,600 --> 00:15:31,480 Δεν είναι ότι ανησυχώ. 349 00:15:31,600 --> 00:15:32,640 -Τι τότε; 350 00:15:33,720 --> 00:15:35,120 - Γιατί εγώ; 351 00:15:35,240 --> 00:15:38,040 Γιατί να με επιλέξεις όταν εσύ θα μπορούσε να κάνει πολύ καλύτερα; 352 00:15:38,160 --> 00:15:39,000 - Καλύτερα; 353 00:15:40,760 --> 00:15:42,120 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα. 354 00:15:42,240 --> 00:15:45,280 - Είμαι υπηρέτρια στο σπίτι. 355 00:15:45,400 --> 00:15:48,960 - Σχεδόν το καλύτερο προσόντα που θα μπορούσα να σκεφτώ για... 356 00:15:49,080 --> 00:15:50,040 Για γυναίκα. 357 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 - Γυναίκα; 358 00:15:56,320 --> 00:15:59,720 - Δεν χρειάζεται να πάρουμε παντρεύτηκες αμέσως... 359 00:15:59,840 --> 00:16:01,600 Θα μπορούσες απλά να βγεις εκεί έξω. 360 00:16:01,720 --> 00:16:05,200 Κοιτάξτε γύρω σας πριν από εσάς αποφασίστε. 361 00:16:05,320 --> 00:16:07,480 Θα σας πληρώσω πίσω το ναύλο αν δεν σου αρέσει. 362 00:16:07,600 --> 00:16:10,560 Θα σας δώσω ένα εισιτήριο επιστροφής. 363 00:16:10,680 --> 00:16:11,360 Τι λέτε; 364 00:16:11,480 --> 00:16:12,120 - Ω. 365 00:16:14,680 --> 00:16:16,880 - Δεν φοβάσαι από εμένα, εσύ είσαι; 366 00:16:17,000 --> 00:16:18,920 - Λοιπόν, φυσικά δεν είμαι. 367 00:16:19,040 --> 00:16:20,400 Γιατί να είμαι; 368 00:16:20,520 --> 00:16:22,640 - Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν θα το έκανα... 369 00:16:22,760 --> 00:16:26,000 Δεν θα έκανα τίποτα να σε στεναχωρήσει 370 00:16:26,120 --> 00:16:28,360 παρά τη θέλησή σου. 371 00:16:28,480 --> 00:16:29,800 Όχι μέχρι να είμαστε παντρεμένος πάντως. 372 00:16:29,920 --> 00:16:31,160 - Θα κάνατε πριν; 373 00:16:31,280 --> 00:16:33,000 - Ξέρεις τι εννοώ. 374 00:16:35,360 --> 00:16:36,440 - Δεν ξέρω τι ο κ. θα έλεγε ο Χάντσον. 375 00:16:36,560 --> 00:16:39,120 - Α, στο καλό με τον κύριο Χάντσον. 376 00:16:40,120 --> 00:16:41,960 Συγγνώμη, Ρόουζ, αλλά εσύ 377 00:16:42,080 --> 00:16:44,120 μπορείς να φτιάξεις το δικό σου μυαλό, δεν μπορείς; 378 00:16:44,240 --> 00:16:46,160 - Κοίτα, δεν ξέρεις τι μου κάνεις. 379 00:16:46,280 --> 00:16:47,560 Δεν ήμουν ποτέ σαν αυτό πριν. 380 00:16:47,680 --> 00:16:48,920 Όχι με κανέναν. 381 00:16:50,600 --> 00:16:51,480 Παρακαλώ. 382 00:16:52,520 --> 00:16:54,080 Μη με κοροϊδεύεις. 383 00:16:55,240 --> 00:16:56,520 - Δεν θα το έκανα αυτό, Ρόουζ. 384 00:16:56,640 --> 00:16:57,360 το ορκίζομαι. 385 00:16:59,040 --> 00:17:02,160 Δεν ήμουν ποτέ περισσότερο σοβαρή στη ζωή μου. 386 00:17:03,560 --> 00:17:06,680 Νομίζεις ότι θα έπαιρνα το πιθανότητα να σε κάνει δυστυχισμένο; 387 00:17:06,800 --> 00:17:08,280 Νομίζεις ότι θα ξυλοφορτώσα ο εαυτός μου με μια Αγγλίδα 388 00:17:08,400 --> 00:17:09,960 εκεί έξω στην άγρια φύση; 389 00:17:10,080 --> 00:17:12,760 Όχι, όχι, δείτε ότι δεν είναι άγριο, αλλά... 390 00:17:12,880 --> 00:17:15,320 Αλλά, νομίζεις ότι θα το έκανα; 391 00:17:15,440 --> 00:17:19,040 Εκτός κι αν ήμουν απολύτως σίγουρος θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 392 00:17:19,160 --> 00:17:22,280 Τώρα, ήμουν σίγουρος για τη στιγμή Σε είδα σε εκείνο το τραμ. 393 00:17:22,400 --> 00:17:24,080 - Α, δεν μπορώ να μην σκεφτώ θες οικονόμο, 394 00:17:24,200 --> 00:17:25,160 όχι σύζυγος. 395 00:17:25,280 --> 00:17:26,840 Κάποιος να μαγειρέψει, να ράψει και τρίψτε τα πατώματα 396 00:17:26,960 --> 00:17:28,280 για εσάς και τους φίλους σας. 397 00:17:28,400 --> 00:17:32,280 «Πάρε σπίτι υπηρέτρια», μάλλον είπαν. 398 00:17:32,400 --> 00:17:35,040 - Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; 399 00:17:35,160 --> 00:17:36,480 Ρόουζ, κοίταξέ με. 400 00:17:38,040 --> 00:17:39,960 Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; 401 00:17:43,320 --> 00:17:47,720 - Γιατί δεν έχεις ανέφερε ακόμη τη λέξη «αγάπη». 402 00:17:47,840 --> 00:17:50,160 Αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο αλλά 403 00:17:50,280 --> 00:17:52,560 Πάντα πίστευα ότι αν αυτό μου συνέβη ποτέ 404 00:17:52,680 --> 00:17:54,840 και δεν το πίστευα ποτέ, 405 00:17:54,960 --> 00:17:57,840 Θα άκουγα τη λέξη «αγάπη». 406 00:17:57,960 --> 00:17:59,880 -[Γρηγόρης] Αλλά, του φυσικά σε αγαπώ. 407 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Δεν θα ρωτούσε εσύ αν δεν το έκανα. 408 00:18:01,640 --> 00:18:03,480 - Εντάξει να το πω τώρα. 409 00:18:04,680 --> 00:18:05,840 - Σε αγαπώ. 410 00:18:07,080 --> 00:18:08,120 Σε αγαπώ. 411 00:18:09,840 --> 00:18:10,680 Πραγματικά. 412 00:18:11,880 --> 00:18:15,800 Και δεν το έχω πει ποτέ κανέναν πριν στη ζωή μου. 413 00:18:15,920 --> 00:18:17,480 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο; 414 00:18:17,600 --> 00:18:20,400 Α, δεν μπορώ να ντύσω πράγματα με φανταχτερά λόγια. 415 00:18:20,520 --> 00:18:24,280 - Χρησιμοποιείτε φανταχτερές λέξεις όταν μιλάς για την Αυστραλία. 416 00:18:24,400 --> 00:18:26,840 Όταν μιλάς για την Αυστραλία, ακούγεσαι σαν ποιητής. 417 00:18:26,960 --> 00:18:29,160 - Ναι, αυτό είναι διαφορετικό. 418 00:18:29,280 --> 00:18:31,000 Δεν μπορεί να απαντήσει. 419 00:18:33,200 --> 00:18:36,240 Όμως, τώρα έκανα το δικό μου λίγο, τώρα είναι η σειρά σου. 420 00:18:36,360 --> 00:18:39,360 Λέτε αυτή τη λέξη σε εμένα αν νιώθεις ότι μπορείς. 421 00:18:39,480 --> 00:18:43,480 Γιατί κανείς δεν είπε ποτέ και σε μένα πριν. 422 00:18:46,120 --> 00:18:48,760 -Μου αρέσεις πολύ, Γρηγόρης. 423 00:18:50,440 --> 00:18:52,040 - Δεν με αγαπάς; 424 00:18:53,120 --> 00:18:55,160 - Δεν σε ξέρω πραγματικά. 425 00:18:59,480 --> 00:19:00,280 -Πάντα πρέπει να φτιάχνεις πράγματα 426 00:19:00,400 --> 00:19:04,240 τόσο δύσκολο για τον εαυτό σας, εσείς οι γυναίκες. 427 00:19:04,360 --> 00:19:07,000 Δηλαδή, το μόνο που βλέπω είναι εσύ κι εγώ και η μοίρα 428 00:19:07,120 --> 00:19:10,080 φέρνοντάς μας κοντά σε κάποιο τραμ του Λονδίνου. 429 00:19:10,200 --> 00:19:13,440 Και ξέρουμε και οι δύο πραγματικά αμέσως. 430 00:19:14,520 --> 00:19:15,680 Τόσο απλά. 431 00:19:15,800 --> 00:19:16,960 - Απλό. 432 00:19:17,080 --> 00:19:18,720 Τι είναι απλό σε αυτό; 433 00:19:18,840 --> 00:19:20,000 Σε ξέρω μόλις τέσσερις μέρες 434 00:19:20,120 --> 00:19:22,760 και με ρωτάς να ξεριζωθώ. 435 00:19:22,880 --> 00:19:25,360 Άφησε τη ζωή που ξέρω, όλους τους φίλους μου. 436 00:19:25,480 --> 00:19:28,560 Να ταξιδέψει χιλιάδες μίλια μακριά σε μια ξένη χώρα 437 00:19:28,680 --> 00:19:31,080 γεμάτο κατάδικους και απατεώνες και 438 00:19:31,200 --> 00:19:32,800 ασύζευκτη διαβίωση και- 439 00:19:45,000 --> 00:19:47,200 - Τώρα, μη βιάζεσαι. 440 00:19:47,320 --> 00:19:48,440 Πάρτε το χρόνο σας. 441 00:19:50,440 --> 00:19:53,000 Όμως, θα έχω ακόμα να μάθω σύντομα 442 00:19:53,120 --> 00:19:55,720 αν θα σου πάρω κράτηση για το πέρασμα. 443 00:19:55,840 --> 00:19:56,680 Καλώς; 444 00:20:05,640 --> 00:20:08,960 - Ένας άντρας εδώ μέσα χθες ενώ ήμασταν έξω; 445 00:20:09,080 --> 00:20:11,800 - Ναι, είπε ότι ήθελε για να δει τον κύριο Χάντσον. 446 00:20:11,920 --> 00:20:13,680 - Άφησε το όνομά του ή να δηλώσει την επιχείρησή του; 447 00:20:13,800 --> 00:20:15,080 - Όχι, είπε ότι θα καλούσε πίσω. 448 00:20:15,200 --> 00:20:17,080 Είπε ότι δεν ήταν σημαντικό. 449 00:20:17,200 --> 00:20:18,600 - Δεν μου είπε αυτό η Ρούμπι. 450 00:20:18,720 --> 00:20:20,720 - Ναι, καλά, δεν είναι κανένα της επιχείρησής μας, είναι; 451 00:20:20,840 --> 00:20:23,600 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 452 00:20:23,720 --> 00:20:26,840 - Δεν νομίζω ότι έχεις, Ρόουζ. 453 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 - Εντάξει, ήταν ένας φίλος μου. 454 00:20:29,080 --> 00:20:31,400 - Ένας φίλος σου; 455 00:20:31,520 --> 00:20:34,040 Και, μου είπες ότι είσαι πηγαίνοντας στον Πύργο του Λονδίνου 456 00:20:34,160 --> 00:20:36,960 με ένα παντρεμένο ζευγάρι, φίλοι των αδερφών σου. 457 00:20:37,080 --> 00:20:39,360 Τώρα, αυτό δεν είναι πολύ ειλικρινής, Ρόουζ. 458 00:20:39,480 --> 00:20:40,640 - Απλά μια περιστασιακή γνωριμία. 459 00:20:40,760 --> 00:20:42,080 Τίποτα λάθος, υπάρχει; 460 00:20:42,200 --> 00:20:43,560 - Ένας γνωστός; 461 00:20:43,680 --> 00:20:44,880 Αυτόν που έφερες πίσω εδώ όταν τα υπόλοιπα 462 00:20:45,000 --> 00:20:46,520 του σπιτιού ήταν έρημο; 463 00:20:46,640 --> 00:20:48,040 Ενώ το ήξερες θα ήταν έρημος. 464 00:20:48,160 --> 00:20:49,800 Ξέρεις τη γνώμη μου από αυτό, Ρόουζ. 465 00:20:49,920 --> 00:20:51,160 - Αν ήταν ένας παλιός φίλος, 466 00:20:51,280 --> 00:20:53,040 θα ήταν διαφορετικά θέμα αλλά 467 00:20:53,160 --> 00:20:55,400 απλά περιστασιακή γνωριμία. 468 00:20:55,520 --> 00:20:57,600 - Αφού είστε όλοι τόσο φλεγόμενη μύτη, 469 00:20:57,720 --> 00:21:00,920 δεν ήταν απλώς περιστασιακός γνωστός, είναι... 470 00:21:01,040 --> 00:21:02,000 -Τι, Ρόουζ; 471 00:21:04,480 --> 00:21:07,240 - Είναι αρραβωνιαστικός μου, αν πρέπει να ξέρεις. 472 00:21:09,480 --> 00:21:10,560 - Εσύ τι είσαι; 473 00:21:12,000 --> 00:21:14,040 - Ο αρραβωνιαστικός μου, κύριε Χάντσον. 474 00:21:16,160 --> 00:21:17,440 - Φύγε, Ρόουζ. 475 00:21:17,560 --> 00:21:18,200 Τραβήξτε το άλλο. 476 00:21:18,320 --> 00:21:19,920 Είστε αρραβωνιασμένοι για να παντρευτείτε; 477 00:21:20,040 --> 00:21:21,960 - Τι φταίει, έχω ως πολύ σωστά όπως οποιοσδήποτε. 478 00:21:22,080 --> 00:21:24,440 - Λοιπόν, γιατί όχι μας λες, Ρόουζ; 479 00:21:24,560 --> 00:21:27,200 - Λοιπόν, πήγαινα αλλά αυτός με ρώτησε μόνο χθες και 480 00:21:27,320 --> 00:21:28,760 Δεν έχω αποφασίσει αρκετά. 481 00:21:28,880 --> 00:21:30,640 Ακόμα το σκέφτομαι. 482 00:21:30,760 --> 00:21:33,400 Περίμενα μέχρι ήταν επίσημο. 483 00:21:34,800 --> 00:21:37,720 Λοιπόν, μην πεις ότι είσαι όλα ευχαριστημένα για μένα. 484 00:21:37,840 --> 00:21:40,560 - Λοιπόν, φυσικά, είμαστε ευχαριστημένος, Ρόουζ. 485 00:21:40,680 --> 00:21:42,440 Συγχαρητήρια. 486 00:21:42,560 --> 00:21:44,040 Αλλά, δεν μπορείτε να περιμένετε να είμαστε πολύ χαρούμενοι 487 00:21:44,160 --> 00:21:45,240 μέχρι να μάθουμε ένα μικρό λίγα περισσότερα για αυτόν. 488 00:21:45,360 --> 00:21:48,080 - Λοιπόν, πολύ σωστά, κύριε Χάντσον. 489 00:21:48,200 --> 00:21:52,280 Λοιπόν, ποιος είναι, Ρόουζ, και γιατί τον έχεις κρατήσει τόσο ήσυχο; 490 00:21:52,400 --> 00:21:54,480 - Το όνομά του είναι Γκρέγκορι Γουίλμοτ. 491 00:21:54,600 --> 00:21:56,000 Είναι 35 ετών. 492 00:21:56,960 --> 00:21:59,080 Και, είναι κτηνοτρόφος προβάτων. 493 00:21:59,200 --> 00:22:02,040 - Ένας προβατοτρόφος, λοιπόν, αυτό είναι σεβαστό 494 00:22:02,160 --> 00:22:03,040 αρκετό επάγγελμα. 495 00:22:03,160 --> 00:22:04,520 Πού κάνει φάρμα, Ρόουζ; 496 00:22:04,640 --> 00:22:05,480 - Αυστραλία. 497 00:22:05,600 --> 00:22:07,880 [λαχανίσματα] 498 00:22:08,000 --> 00:22:08,760 - Δεν το λες ποτέ θα μας κάνεις 499 00:22:08,880 --> 00:22:10,520 ζει στην Αυστραλία, Rose. 500 00:22:10,640 --> 00:22:11,640 - Δεν ξέρω, δεν έχω με πήρε απόφαση ακόμα 501 00:22:11,760 --> 00:22:12,760 όπως σου είπα. 502 00:22:12,880 --> 00:22:13,680 - Γι' αυτό με ρωτούσε 503 00:22:13,800 --> 00:22:15,520 για την Αυστραλία τις προάλλες. 504 00:22:15,640 --> 00:22:16,840 Πόσο καιρό έχεις τον γνώρισα, Ρόουζ, 505 00:22:16,960 --> 00:22:19,280 και που τον γνώρισες; 506 00:22:19,400 --> 00:22:22,120 - Τον ξέρω πολύ καιρό. 507 00:22:22,240 --> 00:22:23,800 Και τον συνάντησα έξω. 508 00:22:24,840 --> 00:22:26,560 -[κ. Χάντσον] Έξω; Οπου; 509 00:22:26,680 --> 00:22:27,800 - Σε πήρε, Ρόουζ; 510 00:22:27,920 --> 00:22:30,160 - Όχι, δεν το έκανε, έπεσε για μένα, αν πρέπει να ξέρεις. 511 00:22:30,280 --> 00:22:31,720 - Έπεσε πάνω σου, Ρόουζ; 512 00:22:31,840 --> 00:22:33,160 - Σε ένα τραμ, έσπρωξαν εναντίον μου. 513 00:22:33,280 --> 00:22:35,720 - Και, μόλις πήρες μιλάμε, έτσι ακριβώς; 514 00:22:35,840 --> 00:22:37,520 - Ζήτησε συγγνώμη όπως ένας σωστός κύριοι. 515 00:22:37,640 --> 00:22:40,080 Έτσι μιλήσαμε. 516 00:22:40,200 --> 00:22:42,920 Κοίτα, αν τον γνώρισες, εσύ δεν θα ήταν τόσο ύποπτο. 517 00:22:43,040 --> 00:22:44,520 - Θα θέλαμε να τον συναντήσουμε, Ρόουζ. 518 00:22:44,640 --> 00:22:46,080 Θα θέλαμε πολύ να τον γνωρίσουμε. 519 00:22:46,200 --> 00:22:48,720 - Ναι, φέρνεις για τσάι, Ρόουζ. 520 00:22:48,840 --> 00:22:50,000 - Ναι, ας έχουμε ένα κοίτα τον, Ρόουζ. 521 00:22:50,120 --> 00:22:52,000 Εξάλλου, μόνο η Ruby είχε την τιμή μέχρι τώρα. 522 00:22:52,120 --> 00:22:53,600 - Δεν είναι σφραγίδα απόδοσης. 523 00:22:53,720 --> 00:22:56,120 - Όχι, είναι ένα καγκουρό που παίζει αν κατάγεται από την Αυστραλία. 524 00:22:56,240 --> 00:22:57,760 - Έντουαρντ, δηλαδή όχι πολύ αστείο. 525 00:22:57,880 --> 00:22:58,880 -[Έντουαρντ] Όχι, κύριε Χάντσον. 526 00:22:59,000 --> 00:23:01,920 - Φέρτε τον για τσάι αύριο, Ρόουζ. 527 00:23:03,960 --> 00:23:04,880 -[Γρηγόρης] Ευχαρίστως συναντηθείτε, κύριε Χάντσον. 528 00:23:05,000 --> 00:23:06,800 -Κυρία Μπριτζ. -Κυρία Μπριτζ. 529 00:23:06,920 --> 00:23:09,240 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 530 00:23:09,360 --> 00:23:10,880 - Έντουαρντ. 531 00:23:11,000 --> 00:23:11,520 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 532 00:23:11,640 --> 00:23:12,920 - Ρουμπίνι. 533 00:23:13,040 --> 00:23:15,240 - Ω, ναι, έχω γνωρίσει τη Ρούμπι. 534 00:23:15,360 --> 00:23:16,680 - Γκρέγκορι Γουίλμοτ. 535 00:23:17,960 --> 00:23:20,680 - Λοιπόν, είναι υπέροχο χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 536 00:23:20,800 --> 00:23:22,440 Προσοχή, νιώθω ότι ξέρω εσύ ήδη από 537 00:23:22,560 --> 00:23:23,640 αυτό που μου είπε η Ρόουζ. 538 00:23:23,760 --> 00:23:26,000 - Κάτι ακούσαμε και για εσάς, κύριε Γουίλμοτ. 539 00:23:26,120 --> 00:23:27,360 Δεν θα πάρεις θέση; 540 00:23:27,480 --> 00:23:29,160 - Θα το κάνω, ευχαριστώ. 541 00:23:30,640 --> 00:23:33,360 Ω, εδώ είναι ένα μικρό δώρο για εσάς. 542 00:23:35,800 --> 00:23:36,960 Δεν πίνεις ουίσκι; 543 00:23:37,080 --> 00:23:38,240 -[Ρόουζ] Ναι, φυσικά το κάνουμε, Γρηγόρης. 544 00:23:38,360 --> 00:23:39,320 Σας ευχαριστώ. 545 00:23:39,440 --> 00:23:40,440 Ήταν χρήσιμο. 546 00:23:41,800 --> 00:23:42,800 - Ευχαριστώ. 547 00:23:42,920 --> 00:23:44,840 - Ωχ όχι, όχι κάτσε εκεί, Γρηγόρης. 548 00:23:44,960 --> 00:23:48,040 Κάθεσαι στη μέση ανάμεσα σε εμένα και τη Ρόουζ. 549 00:23:48,160 --> 00:23:50,080 Δεν σε πειράζει αν εγώ σε λένε Γρηγόρη; 550 00:23:50,200 --> 00:23:51,440 - Όχι. 551 00:23:51,560 --> 00:23:53,280 - Ευχαριστώ. 552 00:23:53,400 --> 00:23:55,080 Ρούμπι, πάρε το δοχείο. 553 00:24:04,480 --> 00:24:05,120 - Παρακαλώ. 554 00:24:13,560 --> 00:24:15,920 - Η Ρόουζ λέει ότι είσαι α κτηνοτρόφος προβάτων στην Αυστραλία. 555 00:24:16,040 --> 00:24:18,160 - Ναι, ναι, έτσι είναι. 556 00:24:18,280 --> 00:24:20,280 - Πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά θα έπρεπε να φανταστώ. 557 00:24:20,400 --> 00:24:22,000 Τι ακριβώς κάνεις; 558 00:24:22,120 --> 00:24:23,760 - Λοιπόν, αγοράζουμε τα πρόβατα στο Κουίνσλαντ 559 00:24:23,880 --> 00:24:25,720 γιατί είναι φθηνότερο από... 560 00:24:25,840 --> 00:24:26,880 Τα κατεβάζουμε στο Σταθμός, τα κερνάμε, 561 00:24:27,000 --> 00:24:29,440 πάχυνέ τα, πούλησέ τα. 562 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 Θα πρέπει να καταλήξουν στο δικό σας κουζίνα, κυρία Μπρίτζες. 563 00:24:31,240 --> 00:24:34,520 - Ωχ, ναι, είχαμε μερικά Αυστραλιανό αρνί την περασμένη εβδομάδα. 564 00:24:34,640 --> 00:24:36,560 Πολύ τρυφερό, ήταν επίσης. 565 00:24:39,080 --> 00:24:41,040 - Είναι μεγάλη ανησυχία, Κύριε Γουίλμοτ; 566 00:24:41,160 --> 00:24:44,440 - Α, ναι, του Γρηγόρη πήρε 8.000 κεφάλια πρόβατα. 567 00:24:44,560 --> 00:24:45,680 - Μεγαλώνει γρήγορα. 568 00:24:45,800 --> 00:24:47,880 Μέχρι το τέλος του έτους, Ι πρέπει να έχουν άλλα χίλια. 569 00:24:48,000 --> 00:24:50,440 - Πιστεύω ότι είναι δύσκολο βρείτε ικανοποιητική εργασία. 570 00:24:50,560 --> 00:24:51,600 - Ναι, έχω ακούσει ότι είναι όλοι οι κατάδικοι 571 00:24:51,720 --> 00:24:53,160 και «πάρε το ή φύγε» άνδρες. 572 00:24:53,280 --> 00:24:54,480 - Λοιπόν, δεν είναι, τους λένε τζάκαρους 573 00:24:54,600 --> 00:24:56,240 και έχει τρία από αυτά. 574 00:24:56,360 --> 00:24:57,960 Και έχει έναν αδερφό κάλεσε τον Τιμ, κύριε Χάντσον. 575 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 Δεν είναι καταπληκτικό σύμπτωση; 576 00:25:00,520 --> 00:25:02,240 - Καταπληκτικό. 577 00:25:02,360 --> 00:25:05,200 - Είναι μεγάλη υπερβολή, όλα αυτά για τους κατάδικους. 578 00:25:05,320 --> 00:25:06,520 Δηλαδή, έχω ως πιστοί μια δέσμη συντρόφων 579 00:25:06,640 --> 00:25:08,640 δουλεύεις για μένα όπως εσύ θα μπορούσε ποτέ να ελπίζει για. 580 00:25:08,760 --> 00:25:12,400 - Αν όντως έβγαινε η Ρόουζ μαζί σου, Γρηγόρης, 581 00:25:12,520 --> 00:25:15,240 θα ζούσε μέσα ένα σωστό σπίτι; 582 00:25:15,360 --> 00:25:17,160 - Σίγουρα δεν θα ήταν ένα υπόγειο, κυρία Μπριτζ. 583 00:25:17,280 --> 00:25:19,640 - Όχι, είναι σαν αυτό το δωμάτιο εδώ μπαίνει μόνο ο ήλιος 584 00:25:19,760 --> 00:25:22,200 και ο Γρηγόριος κάνει τα δικά του δικά σου έπιπλα, έτσι δεν είναι; 585 00:25:22,320 --> 00:25:23,120 - Έτσι είναι. 586 00:25:23,240 --> 00:25:25,360 - Υπάρχει εκκλησία κοντά; 587 00:25:26,720 --> 00:25:27,560 - Εκκλησία; 588 00:25:27,680 --> 00:25:29,320 - Μια Προτεσταντική Εκκλησία. 589 00:25:29,440 --> 00:25:31,360 Η Ρόουζ πηγαίνει τακτικά στην εκκλησία. 590 00:25:31,480 --> 00:25:32,720 Είναι ένα σημαντικό κομμάτι της ζωής της ως, 591 00:25:32,840 --> 00:25:35,200 αναμφίβολα, σου είπε. 592 00:25:35,320 --> 00:25:38,800 - Ναι, λοιπόν, υπάρχει ένα εκκλησία στην πόλη, νομίζω. 593 00:25:38,920 --> 00:25:40,840 Ναι, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 594 00:25:42,200 --> 00:25:44,040 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για τη Ρόουζ, κύριε Χάντσον. 595 00:25:44,160 --> 00:25:47,200 Αν το αποφασίσει να βγει εκεί έξω, 596 00:25:47,320 --> 00:25:48,800 η μεγαλύτερη διαφορά θα βρει ότι είναι 597 00:25:48,920 --> 00:25:51,200 δεν υπάρχει ταξική συνείδηση. 598 00:25:52,280 --> 00:25:55,200 Θα της φερθούν όπως ίσος, επιτέλους. 599 00:25:55,320 --> 00:25:57,800 - Ίσο με τι, να ρωτήσω; 600 00:26:00,120 --> 00:26:02,560 - Παίρνεις γάλα και ζάχαρη, Γρηγόρης; 601 00:26:02,680 --> 00:26:04,960 - Ναι, και τα δύο, ευχαριστώ. 602 00:26:05,080 --> 00:26:06,960 Δεν θα είναι σπίτι καμαριέρα στο 603 00:26:07,080 --> 00:26:09,080 όλοι είναι μπακ και καλέστε όλη την ώρα. 604 00:26:09,200 --> 00:26:12,560 - Ω, αλλά, αυτό είναι έχει συνηθίσει. 605 00:26:12,680 --> 00:26:15,120 Αυτό είναι το μόνο πράγμα ξέρει πώς να κάνει. 606 00:26:15,240 --> 00:26:17,120 - Δεν το πιστεύω αυτό, Κυρία Μπρίτζες. 607 00:26:17,240 --> 00:26:18,680 - Μα, δεν θα είναι το μπακ και το τηλεφωνημα σου; 608 00:26:18,800 --> 00:26:20,920 Ως γυναίκα σου, εννοώ. 609 00:26:21,040 --> 00:26:23,320 - Θα είναι ελεύθερη, αυτό είναι τι εννοώ. 610 00:26:23,440 --> 00:26:24,720 Ελεύθερη γυναίκα. 611 00:26:24,840 --> 00:26:27,840 - Ω, ρε, είναι ελεύθερη τώρα. 612 00:26:27,960 --> 00:26:30,960 Ω, το δωρεάν είναι τόσο καλό για εκείνη. 613 00:26:31,080 --> 00:26:32,240 - Εννοώ καμία ασέβεια σε εσάς, κυρία, Μπριτζ 614 00:26:32,360 --> 00:26:34,280 ή σε εσάς, κύριε Χάντσον, 615 00:26:34,400 --> 00:26:36,720 αλλά είναι σύστημα ζεις κάτω. 616 00:26:36,840 --> 00:26:41,320 Ω, όλη η ξεκαλουπωμένη τάξη δομή αυτής της χώρας. 617 00:26:41,440 --> 00:26:43,040 - Είσαι σοσιαλιστής, λοιπόν; 618 00:26:43,160 --> 00:26:44,360 - Είμαι. 619 00:26:44,480 --> 00:26:47,160 - Μόνο στην Αυστραλία γιατί η εργασία είναι στην εξουσία. 620 00:26:47,280 --> 00:26:48,000 Δεν είναι; 621 00:26:48,120 --> 00:26:50,080 - Είναι, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 622 00:26:50,200 --> 00:26:52,360 - Δεν θα ψήφιζε εργασίας στην Αγγλία. 623 00:26:52,480 --> 00:26:54,000 - Ω, ναι, θα το έκανα. 624 00:26:55,480 --> 00:26:57,880 - Το να είσαι εκτός αυτής της χώρας για τόσο καιρό, κύριε Γουίλμοτ, 625 00:26:58,000 --> 00:27:00,560 Δεν σε νομίζω καθόλου συνειδητοποιήστε τι συμβαίνει εδώ. 626 00:27:00,680 --> 00:27:02,800 Αν οι εργατικές τάξεις επιτρέπεται να οργανωθούν 627 00:27:02,920 --> 00:27:04,680 τους εαυτούς τους σε ισχυρούς συνδικάτα, 628 00:27:04,800 --> 00:27:07,000 αρχίζουν να διαταράσσουν το έθνος με απεργίες. 629 00:27:07,120 --> 00:27:08,280 Γιατί τον περασμένο χρόνο... 630 00:27:08,400 --> 00:27:10,240 - Ο μόνος θέλει καλύτερο συνθήκες διαβίωσης φίλε. 631 00:27:10,360 --> 00:27:12,760 Ένας αξιοπρεπής μισθός για τους συζύγους και οικογένειες. 632 00:27:12,880 --> 00:27:14,760 Είσαι εργαζόμενος. 633 00:27:14,880 --> 00:27:16,800 Μπορεί να είσαι άνετος αρκετά εδώ στο Eaton Place 634 00:27:16,920 --> 00:27:18,920 αλλά πρέπει να σκεφτείς των συναδέλφων σας 635 00:27:19,040 --> 00:27:21,440 έξω στο κρύο. 636 00:27:21,560 --> 00:27:23,000 - Λοιπόν. 637 00:27:23,120 --> 00:27:26,600 Δεν νομίζω ότι πρέπει μιλάμε πια για πολιτική. 638 00:27:26,720 --> 00:27:29,920 Όλοι έχουμε ένα ωραίο κομμάτι του κέικ σοκολάτας, Έντουαρντ. 639 00:27:30,040 --> 00:27:31,520 - Νομίζω ότι έχεις ένα δείξτε εκεί, κύριε Γουίλμοτ. 640 00:27:31,640 --> 00:27:33,240 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ το είδαν έτσι πριν. 641 00:27:33,360 --> 00:27:36,440 - Φυσικά, όλοι έχουν δικαίωμα κατά τη δική του άποψη, Έντουαρντ. 642 00:27:36,560 --> 00:27:38,320 Πότε επιστρέφεις στην Αυστραλία, κύριε Wilmot; 643 00:27:38,440 --> 00:27:39,280 - Παρασκευή. 644 00:27:40,560 --> 00:27:42,680 - Όχι την επόμενη Παρασκευή; - Ευχαριστώ. 645 00:27:42,800 --> 00:27:45,280 -[Εντουαρντ] Θα πας μαζί του, Ρόουζ; 646 00:27:45,400 --> 00:27:46,800 - Θα με κάνει πιο ευτυχισμένη άντρας στον κόσμο αν το έκανε. 647 00:27:46,920 --> 00:27:47,840 -[Έντουαρντ] Λοιπόν, συνέχισε. 648 00:27:47,960 --> 00:27:49,160 Δηλαδή, θα πήγαινα στη θέση σου. 649 00:27:49,280 --> 00:27:51,280 -[κ. Hudson] Πάρτε υπέροχα Φρόντισε πριν απαντήσεις, Ρόουζ. 650 00:27:51,400 --> 00:27:53,560 Είναι μια απόφαση που θα γίνει επηρεάσει ολόκληρη τη ζωή σας. 651 00:27:53,680 --> 00:27:55,120 -[Η κα. Γέφυρες] Εμείς σε όλους λείπεις. 652 00:27:55,240 --> 00:27:57,400 Το ξέρεις, Ρόουζ. 653 00:27:57,520 --> 00:27:58,880 Αλλά, αν πραγματικά νιώθεις... 654 00:27:59,000 --> 00:28:01,160 -[κ. Hudson] Υπάρχει απλώς ένα μικρό θέμα της κατάστασής σας. 655 00:28:01,280 --> 00:28:02,720 Δεν θα παντρευόσουν εκεί έξω, το παίρνω. 656 00:28:02,840 --> 00:28:04,520 -[Γρηγόρης] Όχι. 657 00:28:04,640 --> 00:28:05,680 Η ιδέα είναι ότι το Rose πρέπει βγες εκει 658 00:28:05,800 --> 00:28:07,760 και δες αν της αρέσει. 659 00:28:07,880 --> 00:28:10,240 Της αγοράζω ένα πλώρη επιστροφή. 660 00:28:10,360 --> 00:28:11,240 -[Έντουαρντ] Θα το πάρω αν δεν το θέλεις. 661 00:28:11,360 --> 00:28:13,520 -[κ. Hudson] Ήσυχο, Έντουαρντ. 662 00:28:13,640 --> 00:28:14,520 - Πάω. 663 00:28:17,200 --> 00:28:19,480 - Δεν είχα σκοπό να ζορίσω να αποφασίσετε δημόσια. 664 00:28:19,600 --> 00:28:21,480 - Δεν πειράζει, Γρηγόρης, Με έβαλα να αποφασίσω. 665 00:28:21,600 --> 00:28:23,040 Θα πάω μαζί σου. 666 00:28:23,160 --> 00:28:23,880 -[Εντουαρντ] Μπράβο σου, Ρόουζ. 667 00:28:24,000 --> 00:28:25,120 Καλή σου τύχη. 668 00:28:25,240 --> 00:28:28,120 - Συμβαίνει, έχω στην τσέπη μου μερικά... 669 00:28:28,240 --> 00:28:30,880 Κάτι να σφραγίσει το παζάρι με. 670 00:28:31,000 --> 00:28:32,040 - Ω, Γρηγόρης. 671 00:28:33,120 --> 00:28:34,000 Ω. 672 00:28:35,960 --> 00:28:38,280 Ω, ω, Γρηγόρης. 673 00:28:38,400 --> 00:28:39,240 Ω. 674 00:28:39,360 --> 00:28:42,120 Ματιά. 675 00:28:42,240 --> 00:28:43,080 Ρουμπίνι. 676 00:28:44,280 --> 00:28:46,000 Έντουαρντ, κυρία Μπρίτζες. 677 00:28:47,840 --> 00:28:50,560 - Δεν σκέφτηκα ποτέ, Δεν σκέφτηκα ποτέ. 678 00:28:51,840 --> 00:28:55,000 - Ούτε εγώ, να πες την αλήθεια. 679 00:28:55,120 --> 00:28:56,040 -Θα... 680 00:28:56,160 --> 00:28:57,720 Εμείς... 681 00:28:57,840 --> 00:28:59,520 Άνοιξε το ουίσκι και γιόρτασε; 682 00:28:59,640 --> 00:29:01,200 - Είναι λίγο νωρίς για ουίσκι, 683 00:29:01,320 --> 00:29:02,800 κύριε Wilmot. - Α, μόνο αυτή τη φορά, 684 00:29:02,920 --> 00:29:04,840 Κύριε Χάντσον, για χάρη της Ρόζι. 685 00:29:04,960 --> 00:29:06,440 - Λοιπόν, μόνο μια πρόταση για μένα. 686 00:29:06,560 --> 00:29:07,720 Και, για σένα, Έντουαρντ. 687 00:29:07,840 --> 00:29:09,200 - Υπέροχο. -Καμία για σένα, Ρούμπι. 688 00:29:09,320 --> 00:29:10,280 - Λοιπόν, ουίσκι και κέικ σοκολάτας, 689 00:29:10,400 --> 00:29:11,560 πάει καλά μαζί; 690 00:29:11,680 --> 00:29:14,400 - Α, και πολύ εξαιρετικό τούρτα σοκολάτα, επίσης, κα. Γέφυρες. 691 00:29:14,520 --> 00:29:16,760 Σχεδόν τόσο καλό όσο το δαμάσκηνο κέικ σας. 692 00:29:16,880 --> 00:29:19,440 - Α, τι ξέρεις από το δαμάσκηνο κέικ μου. 693 00:29:19,560 --> 00:29:21,520 - Έλεγα στον Γρηγόρη τα πάντα για το δαμάσκηνο κέικ σας. 694 00:29:21,640 --> 00:29:22,640 - Αφού κάθισα πάνω του. 695 00:29:22,760 --> 00:29:24,160 - Κάθισε πάνω του; 696 00:29:24,280 --> 00:29:25,800 - Δεν το είπε η Ρόουζ εσύ πώς γνωριστήκαμε; 697 00:29:25,920 --> 00:29:27,120 Είναι μια πολύ αστεία ιστορία. 698 00:29:27,240 --> 00:29:27,920 - Λοιπόν, έπεσες πάνω της. 699 00:29:28,040 --> 00:29:29,120 Το ακούσαμε, σε ένα τραμ. 700 00:29:29,240 --> 00:29:30,880 - Αυτό είναι σωστό και στριμωγμένο η τούρτα επίπεδη. 701 00:29:31,000 --> 00:29:32,120 Ελπίζω ο παλιός σου φίλος δεν πείραζε 702 00:29:32,240 --> 00:29:33,960 η αντικατάσταση επίσης πολύ, κυρία Μπριτζ. 703 00:29:34,080 --> 00:29:35,840 - Ο παλιός μου φίλος; 704 00:29:35,960 --> 00:29:37,560 Εννοείτε την κυρία Μπέντοους; 705 00:29:37,680 --> 00:29:40,280 - Μα, αυτό ήταν μόνο το περασμένο Σάββατο, Ρόουζ. 706 00:29:40,400 --> 00:29:44,760 Εννοείς, μόνο εσύ ήξερες Ο κύριος Wilmot για έξι ημέρες; 707 00:29:44,880 --> 00:29:47,600 - Ω, κύριε Χάντσον, καθαρά ξέχασα, 708 00:29:47,720 --> 00:29:51,000 Υποσχέθηκα να πάρω τον Γρηγόρη μέχρι να συναντήσει την κυρία Μπέλαμι. 709 00:29:51,120 --> 00:29:54,960 Όμως, δεν θα είμαστε περισσότεροι από ένα λεπτό, θα δεις. 710 00:29:58,640 --> 00:30:00,720 - Είναι όμορφο, Ρόουζ. 711 00:30:00,840 --> 00:30:02,560 Είναι αρκετά όμορφο. 712 00:30:04,120 --> 00:30:07,360 Ω, είμαι τόσο ευχαριστημένος και για τους δυο σας. 713 00:30:07,480 --> 00:30:09,080 Είναι θαυμάσια νέα. 714 00:30:09,200 --> 00:30:11,120 - Ευχαριστώ, κυρία Μπέλαμι. 715 00:30:11,240 --> 00:30:14,280 - Δεν μπορώ να το φανταστώ αυτό σπίτι χωρίς εσένα. 716 00:30:14,400 --> 00:30:17,840 Υποθέτω ότι πρέπει επίσημα αποδεχτώ την ειδοποίησή σας, έτσι δεν είναι; 717 00:30:17,960 --> 00:30:19,520 - Ω, συγγνώμη, κυρία, Έπρεπε να αναφέρω. 718 00:30:19,640 --> 00:30:21,400 - Δεν πειράζει. 719 00:30:21,520 --> 00:30:24,240 Έχεις πολλά να σκεφτείς. 720 00:30:24,360 --> 00:30:27,440 Τώρα, αν υπάρχει βοήθεια που χρειάζεστε. 721 00:30:27,560 --> 00:30:31,400 Πάνω από τα βαλίτσα ή οτιδήποτε άλλο, εσύ θα με ενημερώσεις, έτσι δεν είναι; 722 00:30:31,520 --> 00:30:33,120 - Ευχαριστώ, κυρία. 723 00:30:34,080 --> 00:30:35,120 - Ευχαριστώ. 724 00:30:38,320 --> 00:30:41,360 - Πόσος χρόνος χρειάζεται να φτάσω εκεί τώρα; 725 00:30:41,480 --> 00:30:43,720 -[κ. Wilmot] 50 ημέρες έξω από το Tilbury. 726 00:30:43,840 --> 00:30:45,000 -[Η κα. Bellamy] Cape της Καλής Ελπίδας. 727 00:30:45,120 --> 00:30:46,600 -[κ. Wilmot] Σωστά, Las Palais, Κέιπ Τάουν. 728 00:30:46,720 --> 00:30:48,240 Αδελαΐδα. 729 00:30:48,360 --> 00:30:49,040 Μελβούρνη. 730 00:30:49,160 --> 00:30:50,360 - Σε ζηλεύω. 731 00:30:51,680 --> 00:30:53,520 Λατρεύω τα ταξίδια στη θάλασσα. 732 00:30:54,560 --> 00:30:56,120 - Έχετε πάει ποτέ Αυστραλία, κυρία Μπέλαμι; 733 00:30:56,240 --> 00:30:59,600 - Όχι, ο άντρας μου έχει υποσχέθηκε να με πάρει. 734 00:31:01,400 --> 00:31:04,280 - Λοιπόν, πρέπει να έρθεις και επισκεφτείτε μας όταν το κάνετε. 735 00:31:04,400 --> 00:31:06,440 - Θα το κάνω σίγουρα. 736 00:31:06,560 --> 00:31:07,200 Σας ευχαριστώ. 737 00:31:08,360 --> 00:31:09,360 - Αντίο, κυρία Μπέλαμι. 738 00:31:09,480 --> 00:31:10,120 - Αντίο. 739 00:31:11,200 --> 00:31:13,840 Δεν θα μπορούσες να κάνεις ένα καλύτερη επιλογή από το Rose. 740 00:31:13,960 --> 00:31:15,000 - Το ξέρω. 741 00:31:19,760 --> 00:31:20,600 - Γεια σου. 742 00:31:21,480 --> 00:31:22,400 Ποιος είναι αυτός. 743 00:31:22,520 --> 00:31:24,040 - Αυτός είναι ο κύριος Γουίλμοτ. 744 00:31:24,160 --> 00:31:26,840 - Ρόουζ, Ρόουζ, θέλω δυνατός μαύρος καφές. 745 00:31:26,960 --> 00:31:29,360 - Ο κύριος Wilmot είναι ο αρραβωνιαστικός της Rose. 746 00:31:29,480 --> 00:31:31,320 - Του Ρόουζ, ο αρραβωνιαστικός του Ρόουζ; 747 00:31:35,040 --> 00:31:36,600 - Μπορώ να συστήσω τον άντρα μου. 748 00:31:36,720 --> 00:31:37,840 - Λοχαγός Τζέιμς Μπέλαμι. 749 00:31:37,960 --> 00:31:39,080 - Πώς τα πάτε; 750 00:31:39,200 --> 00:31:40,480 Νόμιζα ότι πρέπει να είσαι μια φίλη της γυναίκας μου. 751 00:31:40,600 --> 00:31:41,440 - Όχι. 752 00:31:42,520 --> 00:31:43,320 Ευχαριστώ, κυρία Μπέλαμι. 753 00:31:43,440 --> 00:31:44,800 - Αντίο. 754 00:31:44,920 --> 00:31:47,680 - Θα σου δείξω πίσω στο ξενοδοχείο σας. 755 00:31:48,880 --> 00:31:49,720 - Τριαντάφυλλο. 756 00:31:50,680 --> 00:31:52,000 Τι γίνεται με τον καφέ μου; 757 00:31:52,120 --> 00:31:53,760 - Απλώς θα έχεις να χτυπήσει για τον Έντουαρντ. 758 00:31:53,880 --> 00:31:54,720 Δεν θα το κάνεις; 759 00:31:58,480 --> 00:32:00,720 - Λοιπόν, το επιζήσαμε. 760 00:32:00,840 --> 00:32:03,160 Η κυρία Μπέλαμι ενέκρινε. 761 00:32:03,280 --> 00:32:05,280 Όσο για εσάς και τον κύριο Χάντσον. 762 00:32:06,640 --> 00:32:07,680 - Ναι. 763 00:32:07,800 --> 00:32:09,040 Λοιπόν, αυτός... 764 00:32:09,160 --> 00:32:11,240 Είναι λίγο εμπόρευμα όμως, έτσι δεν είναι; 765 00:32:11,360 --> 00:32:15,200 - Απλά γι' αυτό βγάλτε το χειρότερο μέσα του. 766 00:32:16,480 --> 00:32:18,000 - Θέλω να γνωρίσετε έναν δυο φίλες μου. 767 00:32:18,120 --> 00:32:19,160 - Α, θα ήθελα. 768 00:32:19,280 --> 00:32:21,520 - Σχολάρχης από Potter's Bar. 769 00:32:21,640 --> 00:32:22,760 Είναι εντάξει. 770 00:32:22,880 --> 00:32:24,120 Παντρεύτηκα την πρώτη μου αληθινή αγάπη. 771 00:32:24,240 --> 00:32:26,560 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, είναι ο πιο παλιός μου φίλος. 772 00:32:26,680 --> 00:32:28,560 Θα ήθελα να γνωρίσεις την Ντόροθι. 773 00:32:28,680 --> 00:32:29,840 Αντέχεις; 774 00:32:29,960 --> 00:32:31,760 - Φυσικά και αντέχω. 775 00:32:31,880 --> 00:32:33,240 - Τότε μια γιορτή, 776 00:32:33,360 --> 00:32:34,880 μέρα πριν αποπλεύσουμε. 777 00:32:38,160 --> 00:32:39,040 - Υπέροχο. 778 00:32:41,600 --> 00:32:45,160 - Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίος ντυμένος, κύριε Χάντσον. 779 00:32:45,280 --> 00:32:47,320 Και, θα έπρεπε να πιστεύω ότι είναι κάνει πολύ καλά για τον εαυτό του. 780 00:32:47,440 --> 00:32:48,760 Αν κρίνουμε από το ουίσκι. 781 00:32:48,880 --> 00:32:51,600 - Το ουίσκι δεν είναι τίποτα από τα δύο εδώ όχι εκεί, κυρία Μπρίτζες. 782 00:32:51,720 --> 00:32:52,840 Το θέμα μου είναι αυτό Η Ρόουζ βρίσκεται σε κίνδυνο 783 00:32:52,960 --> 00:32:54,800 να κάνει ένα πολύ σοβαρό λάθος. 784 00:32:54,920 --> 00:32:56,320 - Μόνο αυτό λες γιατί στάθηκε απέναντί σου 785 00:32:56,440 --> 00:32:57,480 και είπε αυτό στο οποίο πίστευε. 786 00:32:57,600 --> 00:32:58,560 - Ω, αυτό είναι ανοησία, Ρόουζ. 787 00:32:58,680 --> 00:33:01,720 Δεν θα έκρινα ποτέ έναν άντρα από τις πεποιθήσεις που είχε. 788 00:33:01,840 --> 00:33:04,000 Ας κάνω απλά αυτή η παρατήρηση. 789 00:33:04,120 --> 00:33:05,760 Με τον μεγαλύτερο σεβασμό στο Rose, εδώ. 790 00:33:05,880 --> 00:33:07,600 Αν είναι καλόπιστος και άνετα μακριά, 791 00:33:07,720 --> 00:33:10,280 γιατί να επιλέξει τη Ρόουζ. 792 00:33:10,400 --> 00:33:13,240 Γνωρίζουμε τις ιδιότητες του Rose αλλά ένας νέος σαν κι αυτόν, 793 00:33:13,360 --> 00:33:15,040 Λοιπόν, σίγουρα έχει την επιλογή μιας πιο μεσαίας τάξης 794 00:33:15,160 --> 00:33:16,320 τύπος κοριτσιού. 795 00:33:16,440 --> 00:33:20,000 - Λοιπόν, ίσως νιώθει κάτι περισσότερο μεσαίου τύπου κατηγορία κοριτσιών 796 00:33:20,120 --> 00:33:22,320 δεν θα μου άρεσε η ζωή σε μια φάρμα προβάτων. 797 00:33:22,440 --> 00:33:24,720 - Αυτό ακριβώς είναι δικό μου σημείο, κυρία Μπρίτζες. 798 00:33:24,840 --> 00:33:26,240 Γιατί η ζωή σε ένα πρόβατο αγρόκτημα στην Αυστραλία 799 00:33:26,360 --> 00:33:27,880 δεν ταιριάζει σε καμία νεαρή γυναίκα. 800 00:33:28,000 --> 00:33:29,080 Και, σίγουρα όχι για κάποια από τη Ρόζι 801 00:33:29,200 --> 00:33:30,680 προστατευμένη εμπειρία. 802 00:33:30,800 --> 00:33:31,680 Θα φορεθεί μέχρι το κόκαλο. 803 00:33:31,800 --> 00:33:33,040 Να μην είσαι τίποτα καλύτερο από ένα σαγανάκι. 804 00:33:33,160 --> 00:33:34,880 -Εδώ έχω βαρεθεί μέχρι το κόκαλο. 805 00:33:35,000 --> 00:33:36,680 Και, δεν φοβάμαι της σκληρής δουλειάς. 806 00:33:36,800 --> 00:33:39,840 - Όχι, είναι αλήθεια, δεν είναι ποτέ φοβόταν τη σκληρή δουλειά. 807 00:33:39,960 --> 00:33:41,280 - Ναι, ναι, μπορεί να είναι. 808 00:33:41,400 --> 00:33:43,480 Και, τέλος πάντων, είναι όλο δευτερεύουσα στην κύρια ένστασή μου. 809 00:33:43,600 --> 00:33:44,880 Αυτό είναι ότι δεν μπορείτε ελπίζω να γνωρίσω κάποιον 810 00:33:45,000 --> 00:33:46,800 αρκετά καλά σε έξι μέρες. 811 00:33:46,920 --> 00:33:48,440 Να τους δώσεις τη ζωή σου. 812 00:33:48,560 --> 00:33:50,280 Σκέτη ανοησία, Ρόουζ. 813 00:33:50,400 --> 00:33:54,160 - Κοίτα, δεν είσαι δικός μου αιμορραγεί πατέρας, κύριε Χάντσον. 814 00:33:54,280 --> 00:33:56,960 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να κάνω κάτι από τη ζωή μου. 815 00:33:57,080 --> 00:33:58,520 Κάτι άλλο από το ατελείωτο τραντάζ 816 00:33:58,640 --> 00:34:01,640 γύρω από αυτό το σπίτι μέχρι Είμαι πολύ μεγάλος για να περπατήσω. 817 00:34:01,760 --> 00:34:04,120 Και, δεν μπορείς να το χαλάσεις. 818 00:34:04,240 --> 00:34:07,000 Περίμενα πολύ καιρό για αυτό, κύριε Hudson. 819 00:34:07,120 --> 00:34:09,960 Είχα σταματήσει να ελπίζω, αν θες να μάθεις. 820 00:34:10,080 --> 00:34:12,280 Όμως, τώρα έγινε. 821 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Λατρεύω τον Γρηγόρη. 822 00:34:14,120 --> 00:34:17,320 Με κάνει να νιώθω καλά και τον εμπιστεύομαι. 823 00:34:17,440 --> 00:34:20,800 Και, δεν θέλω καμία συμβουλή ή παρέμβαση από οποιονδήποτε, 824 00:34:20,920 --> 00:34:22,080 ούτε καν εσύ. 825 00:34:23,920 --> 00:34:27,320 Πάω και θα πάω να το πετύχει. 826 00:34:27,440 --> 00:34:28,880 Απλώς με παρακολουθείς. 827 00:34:30,440 --> 00:34:31,600 - Αυτοί... 828 00:34:31,720 --> 00:34:33,920 Το Agnes αξίζει να περιμένεις. 829 00:34:34,880 --> 00:34:36,120 Αυτό είναι το πλοίο μας. 830 00:34:40,440 --> 00:34:41,360 Αρκετά μεγάλο; 831 00:34:41,480 --> 00:34:43,560 - Θα το δώσεις εισιτήριο επιστροφής, ακούς; 832 00:34:43,680 --> 00:34:44,840 - Τώρα, είσαι στη θάλασσα. 833 00:34:44,960 --> 00:34:46,840 - Έτσι είπαν για τον Τιτανικό. 834 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 - Όχι παγόβουνα που πάμε. 835 00:34:49,080 --> 00:34:51,240 - Νομίζεις ότι θα επιζήσεις στην Αυστραλία χωρίς εμένα; 836 00:34:51,360 --> 00:34:53,240 Δεν θα άντεχες πέντε λεπτά αγόρι μου. 837 00:34:53,360 --> 00:34:55,280 Αυτό δεν θα πλέει. 838 00:34:55,400 --> 00:34:58,040 Περίμενε, θα επιστρέψω για την επιστροφή χρημάτων. 839 00:34:58,160 --> 00:34:59,800 - Κύριε Wilmot, κύριε, είσαι τυχερός. 840 00:34:59,920 --> 00:35:02,760 Η μητέρα κάποιου δεν το κάνει θέλει να φύγει από το σπίτι. 841 00:35:02,880 --> 00:35:03,640 Ορίστε, κύριε. 842 00:35:03,760 --> 00:35:05,520 Τα πλοία της γέφυρας καταστρώματος. 843 00:35:05,640 --> 00:35:06,840 -Είσαι εκεί. 844 00:35:06,960 --> 00:35:09,320 - Δεν είναι ακριβώς δίπλα σου αλλά είναι κοντά, δεν έχει σημασία. 845 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 - Αλήθεια, δεν είναι μακριά. - Απλώς υπογράψτε εδώ, κύριε. 846 00:35:11,520 --> 00:35:12,160 Αυτό είναι όλο. 847 00:35:14,760 --> 00:35:17,120 - Η Ντόροθι και ο Χάμις Mathews, οι πιο παλιοί μου φίλοι, 848 00:35:17,240 --> 00:35:18,440 γνωρίστε τη Ρόουζ. 849 00:35:18,560 --> 00:35:20,720 Η μελλοντική κυρία Wilmot. 850 00:35:20,840 --> 00:35:21,960 - Γεια σου, αγαπητέ. - Πώς τα πάτε; 851 00:35:22,080 --> 00:35:24,480 - Γεια σου, Ρόουζ. - Πώς τα πάτε; 852 00:35:26,880 --> 00:35:28,760 - Όχι, κάτσε εκεί που μπορούμε 853 00:35:28,880 --> 00:35:30,800 να σε κοιτάξεις καλά. 854 00:35:32,360 --> 00:35:35,200 Δεν θα σε πειράζει να είμαστε περίεργος αλλά 855 00:35:35,320 --> 00:35:37,640 δεν ξέρουμε τίποτα για σένα. 856 00:35:37,760 --> 00:35:40,320 Τι κάνετε ή πού κατάγεσαι από. 857 00:35:40,440 --> 00:35:43,160 Ο Γρηγόρης δεν θα το έκανε πες μας οτιδήποτε. 858 00:35:43,280 --> 00:35:46,600 - Λοιπόν, δεν είναι μυστικό, είναι, Ρόζι. 859 00:35:46,720 --> 00:35:49,440 Ζει σε μια μεγάλη επιβλητική σπίτι στο Eaton Place. 860 00:35:49,560 --> 00:35:52,680 Με μπάτλερ, μαγείρισσα και πεζός. 861 00:35:52,800 --> 00:35:54,880 Ένα σπίτι κατάλληλο για βασιλιάδες. 862 00:35:55,000 --> 00:35:56,720 - Η Royalty ήταν και εκεί. 863 00:35:56,840 --> 00:35:59,280 Ο αείμνηστος βασιλιάς Εδουάρδος VII ελάτε για δείπνο. 864 00:35:59,400 --> 00:36:00,200 - Ω ναι. 865 00:36:00,320 --> 00:36:02,480 - Λέω, είναι εντυπωσιακό. 866 00:36:02,600 --> 00:36:07,280 Το μόνο που είχαμε ποτέ είναι ένα δημοτικός υπάλληλος του Hibarnics. 867 00:36:07,400 --> 00:36:11,240 - Ποιο ακριβώς είναι το μέρος σας σε αυτό το νοικοκυριό, αγαπητέ. 868 00:36:13,080 --> 00:36:15,800 - Είναι υπηρέτρια στο σπίτι. 869 00:36:15,920 --> 00:36:17,920 - Υπηρέτρια στο σπίτι; 870 00:36:18,040 --> 00:36:19,720 - Πήρες το παλτό του Βασιλιά; 871 00:36:19,840 --> 00:36:20,920 Σου μίλησε; 872 00:36:21,040 --> 00:36:22,200 - Λοιπόν, ναι, το έκανε εκ των πραγμάτων. 873 00:36:22,320 --> 00:36:23,160 είπε. 874 00:36:25,280 --> 00:36:28,720 - Δεν είχα καταλάβει τη Ρόουζ ήταν σε υπηρεσία, ο Γρηγόρης. 875 00:36:28,840 --> 00:36:30,480 -Κανένας λόγος για εσένα πρέπει, Ντόροθι. 876 00:36:30,600 --> 00:36:33,400 Γιατί δεν σου είπα. 877 00:36:33,520 --> 00:36:35,880 Η Ρόουζ κι εγώ θα το κάνουμε τώρα σας δείξω πώς να κάνετε ταγκό. 878 00:36:36,000 --> 00:36:38,680 - Ξέρω πώς να το κάνω tango, ευχαριστώ, Γρηγόρης. 879 00:36:38,800 --> 00:36:40,520 - Όχι όπως το κάνουμε. 880 00:36:49,120 --> 00:36:52,360 - Πραγματικά δεν έχω ιδέα, εσύ; 881 00:36:52,480 --> 00:36:56,120 - Τώρα, μην πας και να τους χαλάσουν τα πράγματα. 882 00:36:57,120 --> 00:37:00,400 - Λοιπόν, αυτά είναι τα παιδικά σου χρόνια γλυκιά μου; 883 00:37:02,800 --> 00:37:05,800 - Έπρεπε να το δεις στα γλυκά της 16. 884 00:37:05,920 --> 00:37:08,040 Έχει πάρει λίγο βάρος. 885 00:37:22,360 --> 00:37:25,120 - Έχεις πάντα ένα μαλακό σημείο για την πρώτη σου αγάπη. 886 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 Αυτός που ξέφυγε. 887 00:37:28,000 --> 00:37:29,200 Μην ανησυχείς για αυτό όμως. 888 00:37:29,320 --> 00:37:31,720 Είναι αδερφοί και αδερφή πραγματικά. 889 00:37:31,840 --> 00:37:35,000 -Αν τα πάνε τόσο καλά, γιατί δεν παντρεύτηκαν; 890 00:37:35,120 --> 00:37:36,240 - Ήρθα μαζί. 891 00:37:38,080 --> 00:37:40,240 Όχι, ποτέ δεν ήταν αυτό σοβαρά, πραγματικά. 892 00:37:40,360 --> 00:37:44,200 Ο Γρηγόρης δεν είναι σοβαρός είδος ανθρώπου. 893 00:37:44,320 --> 00:37:47,040 Δεν ήταν εκείνες τις μέρες, είναι σοβαρά τώρα, φυσικά. 894 00:37:47,160 --> 00:37:48,920 Ευθύνες τώρα. 895 00:37:49,840 --> 00:37:51,280 Θα είσαι εντάξει. 896 00:37:53,680 --> 00:37:55,800 - Μόλις το αποφάσισα, είμαστε έρχεται να δει 897 00:37:55,920 --> 00:37:58,040 φεύγουν αύριο, Χαμίσ. 898 00:37:58,160 --> 00:38:00,680 Θα τους κουνήσουμε μακριά στο Tilbury. 899 00:38:00,800 --> 00:38:03,360 Αποχωρήστε το ευτυχισμένο ζευγάρι. 900 00:38:03,480 --> 00:38:04,520 Μεγάλο μωρό μου. 901 00:38:08,360 --> 00:38:10,360 - Θέλω να ξέρεις πόσο πολύ 902 00:38:10,480 --> 00:38:12,920 όλοι έχουμε εκτιμήσει η δουλειά σου εδώ, Ρόουζ. 903 00:38:13,040 --> 00:38:15,760 Και, πόσο μου αρέσει όλοι έχουμε μεγαλώσει. 904 00:38:15,880 --> 00:38:20,040 Και, θα ήθελα να αποδεχτείτε αυτό το μικρό δώρο... 905 00:38:20,160 --> 00:38:21,880 Ως ένδειξη της στοργής μας. 906 00:38:22,000 --> 00:38:23,240 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 907 00:38:23,360 --> 00:38:25,880 - Ελπίζω να είσαι πολύ ευτυχισμένος στη νέα σου ζωή. 908 00:38:26,000 --> 00:38:28,360 Μου είπαν ότι η Αυστραλία δεν είναι τόσο κακό μέρος. 909 00:38:28,480 --> 00:38:29,800 Τουλάχιστον, ο καιρός είναι καλός. 910 00:38:29,920 --> 00:38:31,480 - Εύχομαι μόνο στον κύριο Μπέλαμι θα μπορούσε να είναι εδώ. 911 00:38:31,600 --> 00:38:32,920 Ήταν όλα τέτοια βιασύνη. 912 00:38:33,040 --> 00:38:34,320 - Ναι, ναι, το ξέρω θα είχε πάρα πολλά 913 00:38:34,440 --> 00:38:37,240 ήθελε να πει αντίο, και ο ίδιος αλλά... 914 00:38:37,360 --> 00:38:40,400 Λοιπόν, απλά θα έχω να το κάνει για αυτόν. 915 00:38:41,400 --> 00:38:42,600 Και, γράψε γράμματα τώρα, πως τα πας 916 00:38:42,720 --> 00:38:44,920 στη νέα σου ζωή, δεν το κάνεις. 917 00:38:45,840 --> 00:38:47,040 - Αντίο, Ρόουζ. 918 00:38:48,040 --> 00:38:49,200 Και καλή τύχη. 919 00:38:52,720 --> 00:38:53,960 Θα μου λείψεις. 920 00:38:55,720 --> 00:38:58,480 - Σας ευχαριστώ για όλα, Κυρία. 921 00:39:03,280 --> 00:39:04,120 - Το ταξί έφτασε. 922 00:39:04,240 --> 00:39:06,280 Ένα εισιτήριο, πορτμπαγκάζ και σηκώστε τη βαλίτσα, Έντουαρντ. 923 00:39:06,400 --> 00:39:07,640 - Κύριε Χάντσον, έχω έκπληξη για την Rose. 924 00:39:07,760 --> 00:39:10,520 - Α, μην το πειράζεις αυτό, αγόρι, γρήγορα τώρα, αγόρι, γρήγορα. 925 00:39:10,640 --> 00:39:12,640 Είναι ακόμα στον επάνω όροφο με τον καπετάν Τζέιμς... 926 00:39:12,760 --> 00:39:14,520 Ρούμπι, δεν είναι κηδεία που θα παρευρεθούμε. 927 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 Σταμάτα αυτό το ρουθούνισμα. 928 00:39:17,160 --> 00:39:20,000 Ωχ τώρα, ηρέμησε, Κυρία Μπρίτζες. 929 00:39:21,400 --> 00:39:23,520 - Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ζούσα για να δω 930 00:39:23,640 --> 00:39:26,120 σήμερα, κύριε Χάντσον, ποτέ. 931 00:39:26,240 --> 00:39:28,400 - Τώρα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις να σε δει να κλαις. 932 00:39:28,520 --> 00:39:29,680 Αν κάνει... 933 00:39:30,680 --> 00:39:32,720 Ορίστε, Ρόουζ. 934 00:39:32,840 --> 00:39:33,760 Το ταξί έφτασε. 935 00:39:33,880 --> 00:39:34,840 Όλα έχουν σχήμα πλοίου, έτσι; 936 00:39:34,960 --> 00:39:36,280 - Ναι, τα δίπλωσα όλα κουβέρτες, κύριε Χάντσον. 937 00:39:36,400 --> 00:39:38,240 - Α, δεν πειράζει κορίτσι μου. 938 00:39:38,360 --> 00:39:39,720 Και η Νταίζη βγαίνει του νοσοκομείου αύριο. 939 00:39:39,840 --> 00:39:40,880 Θα τους φροντίσει. 940 00:39:41,000 --> 00:39:42,080 - Α, μην την αφήσεις να το κάνει πάρα πολύ πολύ σύντομα. 941 00:39:42,200 --> 00:39:43,000 Δεν θα το αντέξει. 942 00:39:43,120 --> 00:39:44,280 - Α, μην ανησυχείς για αυτό, Ρόουζ. 943 00:39:44,400 --> 00:39:46,360 Θα προσέχουμε τη Νταίζη. 944 00:39:47,360 --> 00:39:51,000 Ω, πριν φύγεις, το έχω κάνει έχω κάτι για σένα. 945 00:39:55,560 --> 00:39:56,480 - Κύριε Χάντσον. 946 00:39:57,880 --> 00:40:00,840 - Είχα προσέξει το δικό σου φορούσε λίγο αδύνατο. 947 00:40:00,960 --> 00:40:02,480 - Γιατί, είναι υπέροχο. 948 00:40:05,200 --> 00:40:08,000 To Rose με την ευκαιρία της αποχώρησής της 949 00:40:08,120 --> 00:40:10,680 και όλες τις καλές ευχές στη μελλοντική της ζωή. 950 00:40:10,800 --> 00:40:13,560 Από τον Angus Hudson. 951 00:40:16,880 --> 00:40:18,920 Ευχαριστώ, κύριε Hudson. 952 00:40:19,040 --> 00:40:22,800 Θα το εκτιμώ πάντα και θα είναι πάντα μαζί μου. 953 00:40:22,920 --> 00:40:24,960 - Λοιπόν, αν είναι άνεση σε σένα στα χρόνια 954 00:40:25,080 --> 00:40:27,840 να έρθει από ό,τι είναι καλά ξοδευμένα χρήματα. 955 00:40:28,960 --> 00:40:32,400 Έλα τώρα, δεν θέλουμε το καράβι να σαλπάρει χωρίς εσένα. 956 00:40:32,520 --> 00:40:34,840 - Λοιπόν, αντίο Ρόουζ. 957 00:40:36,040 --> 00:40:37,200 Θα μας γράψεις, έτσι δεν είναι; 958 00:40:37,320 --> 00:40:38,600 - Φυσικά θα και μου γράφεις, 959 00:40:38,720 --> 00:40:39,760 δώσε μου όλα τα νέα. 960 00:40:39,880 --> 00:40:42,160 - Α, θα το κάνουμε, θα το κάνουμε. 961 00:40:44,120 --> 00:40:45,640 σνιφάρω. 962 00:40:45,760 --> 00:40:47,280 Συνεννοηθείτε μαζί σας. 963 00:40:54,840 --> 00:40:57,200 - Πώς λέγεται αυτό; 964 00:40:57,320 --> 00:40:58,240 - Μπορείτε να το ακούσετε αυτό, κύριε Χάντσον. 965 00:40:58,360 --> 00:41:00,120 Rose, είναι αντίο μου δώρο για εσάς. 966 00:41:00,240 --> 00:41:01,200 - Τι σου; 967 00:41:01,320 --> 00:41:02,080 - Λοιπόν, είναι φίλος δικό μου, κύριε Χάντσον. 968 00:41:02,200 --> 00:41:02,960 Λοιπόν, όχι πραγματικά φίλος. 969 00:41:03,080 --> 00:41:04,080 Είναι μουσικός του δρόμου. 970 00:41:04,200 --> 00:41:04,960 Βλέπεις, του είπα τι γινόταν 971 00:41:05,080 --> 00:41:06,440 και συμφώνησε να έρθει να παίξει. 972 00:41:06,560 --> 00:41:07,440 - Για τίποτα; 973 00:41:07,560 --> 00:41:09,360 - Ναι, καλά, όχι για α δυο κρεατόπιτες. 974 00:41:09,480 --> 00:41:10,760 - Έξω από το ντουλάπι μου; 975 00:41:10,880 --> 00:41:12,920 - Είναι υπέροχη ιδέα, Έντουαρντ. 976 00:41:13,040 --> 00:41:14,680 Σας ευχαριστώ πολύ. 977 00:41:16,240 --> 00:41:17,080 Αντίο, Έντουαρντ. 978 00:41:18,280 --> 00:41:19,560 Αντίο, κύριε Χάντσον. 979 00:41:20,560 --> 00:41:21,880 Αντίο σε όλους. 980 00:41:23,560 --> 00:41:24,480 - Ρούμπι, Έντουαρντ, έλα επάνω, επάνω. 981 00:41:24,600 --> 00:41:26,520 Κύψε την γρήγορα τώρα, έλα. 982 00:41:26,640 --> 00:41:29,400 [παίζοντας βιολί] 983 00:41:44,960 --> 00:41:48,120 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 984 00:41:50,600 --> 00:41:51,560 - Αντίο, κύριε Χάντσον. 985 00:41:51,680 --> 00:41:52,600 -[Έντουαρντ] Αντίο, Ρόουζ. 986 00:41:52,720 --> 00:41:53,760 -[κ. Hudson] Ασφαλής ταξίδι κορίτσι μου. 987 00:41:53,880 --> 00:41:55,240 Αντίο. - Καλή τύχη, Ρόουζ. 988 00:41:55,360 --> 00:41:56,600 -[Ρόουζ] Αντίο. 989 00:41:56,720 --> 00:41:57,560 - Αντίο. 990 00:42:09,160 --> 00:42:11,720 - Προειδοποιήσεις θυελλών ο Βισκαϊκός Κόλπος. 991 00:42:11,840 --> 00:42:13,400 Δεν θα αρέσει στη Ρόουζ. 992 00:42:15,520 --> 00:42:17,120 - Ορίστε. 993 00:42:17,240 --> 00:42:18,080 - Ευχαριστώ. 994 00:42:21,920 --> 00:42:25,200 - Δεν είσαι ευχαριστημένος Jardin's, εσύ; 995 00:42:25,320 --> 00:42:26,000 - Γιατί; 996 00:42:29,080 --> 00:42:32,200 - Αν ήθελες επιστρέψτε στην Ινδία. 997 00:42:32,320 --> 00:42:33,560 Δεν έχω πάει ποτέ. 998 00:42:34,800 --> 00:42:37,040 Μπορεί να μου αρέσει πολύ εκεί. 999 00:42:39,040 --> 00:42:41,960 Μπορεί να είναι καλό για εμάς γενικά. 1000 00:42:44,120 --> 00:42:44,960 - Ναι. 1001 00:42:46,440 --> 00:42:47,800 Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό Είμαι έτοιμος να φύγω από την Αγγλία 1002 00:42:47,920 --> 00:42:49,160 αυτή τη στιγμή. 1003 00:43:06,480 --> 00:43:09,640 - Νομίζω ότι ένα από τα πιο ασυνήθιστες ιδιότητες 1004 00:43:09,760 --> 00:43:13,840 αυτό το κορίτσι είχε ήταν η απόλυτη αφοσίωση στα καθήκοντά της. 1005 00:43:15,920 --> 00:43:19,040 Ασυνήθιστο, εννοώ, μέσα οι νέοι σήμερα. 1006 00:43:19,160 --> 00:43:21,440 - Ναι, παλιά καλή αίσθηση της αταξίας κατά περίσταση. 1007 00:43:21,560 --> 00:43:23,120 [κουδούνισμα] 1008 00:43:23,240 --> 00:43:24,400 Καλό παράδεισο, ήρθε η ώρα; 1009 00:43:24,520 --> 00:43:28,840 Το νέο κορίτσι έρχεται η συνέντευξή της ανά πάσα στιγμή. 1010 00:43:28,960 --> 00:43:32,160 - Νομίζω, θα το κάνω πάντα θυμήσου να με κοροϊδεύει. 1011 00:43:32,280 --> 00:43:34,600 Και η γενναιοδωρία της όταν ήμουν σπασμένος. 1012 00:43:34,720 --> 00:43:38,160 Και το χαρούμενο χαμόγελό της μέσα το πρόσωπο της αντιξοότητας. 1013 00:43:38,280 --> 00:43:39,920 - Αντιξοότητες; 1014 00:43:40,040 --> 00:43:42,040 Δεν υπάρχουν αντιξοότητες σε αυτό το σπίτι. 1015 00:43:42,160 --> 00:43:44,120 - Όχι, εννοώ, καλά, το αστείο είναι 1016 00:43:44,240 --> 00:43:45,920 που δεν θα θυμόμαστε οτιδήποτε μετά από λίγο. 1017 00:43:46,040 --> 00:43:48,000 Δηλαδή, θα τη θυμόμαστε. 1018 00:43:48,120 --> 00:43:50,560 Rose και το γεγονός ότι αυτή υπήρχε αλλά 1019 00:43:50,680 --> 00:43:52,480 τίποτα για αυτήν. 1020 00:43:52,600 --> 00:43:54,240 Υποθέτω ότι έτσι είναι. 1021 00:43:54,360 --> 00:43:55,480 Με τους ανθρώπους, εννοώ. 1022 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 Απλώς ξεθωριάζουν. 1023 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 -Τι λες περίπου, Έντουαρντ; 1024 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 - Είναι ταξί που ακούω; 1025 00:44:02,320 --> 00:44:03,440 - Θα πάω να δω, κύριε Χάντσον. 1026 00:44:03,560 --> 00:44:05,160 - Έχει το νέο κορίτσι έφτασε με ταξί; 1027 00:44:05,280 --> 00:44:07,040 - Λοιπόν, δεν θα εκπλαγώ. 1028 00:44:07,160 --> 00:44:10,240 Ποτέ δεν εκπλήσσομαι για τίποτα για τους νέους στις μέρες μας. 1029 00:44:10,360 --> 00:44:12,720 Έλα, Ρούμπι, ξεκαθάρισε μακριά αυτά τα πράγματα. 1030 00:44:12,840 --> 00:44:15,400 - Κύριε Χάντσον, είναι η Ρόουζ. 1031 00:44:15,520 --> 00:44:16,360 - Τριαντάφυλλο; 1032 00:44:19,440 --> 00:44:21,400 Ευγενικό, τι μπορεί έχουν συμβεί; 1033 00:44:21,520 --> 00:44:23,160 - Εντάξει, Ρόουζ, εντάξει. 1034 00:44:23,280 --> 00:44:24,440 - Ω, Ρόουζ. 1035 00:44:24,560 --> 00:44:25,920 - Ορίστε, πάρε την τσάντα της, Έχω το καπέλο της. 1036 00:44:26,040 --> 00:44:28,520 -Τι έγινε, Ρόουζ, για όνομα του Θεού. 1037 00:44:28,640 --> 00:44:30,520 Υπήρξε πτώση; 1038 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 -[κ. Hudson] Μην στριμώξτε την, Έντουαρντ. 1039 00:44:31,640 --> 00:44:33,080 - Πού είναι ο Γρηγόρης; 1040 00:44:40,040 --> 00:44:42,000 - Με συγχωρείτε, κύριε, κυρία. 1041 00:44:43,680 --> 00:44:46,320 Νόμιζα ότι έπρεπε ξέρεις ότι η Ρόουζ επέστρεψε. 1042 00:44:46,440 --> 00:44:49,440 - Γιατί, ξέχασε κάτι; 1043 00:44:49,560 --> 00:44:50,560 - Λοιπόν, τι έγινε; 1044 00:44:50,680 --> 00:44:52,160 - Λοιπόν, είναι δύσκολο ξέρετε σίγουρα, κυρία, 1045 00:44:52,280 --> 00:44:55,240 αλλά φαίνεται ότι οι κύριοι, ο αρραβωνιαστικός της, 1046 00:44:55,360 --> 00:44:57,280 έχει ήδη γυναίκα. 1047 00:44:57,400 --> 00:44:58,480 Στη Μελβούρνη. 1048 00:44:58,600 --> 00:44:59,280 - Λοιπόν, καλά, καλά. 1049 00:44:59,400 --> 00:45:00,760 Πώς σκόνταψε σε αυτό; 1050 00:45:00,880 --> 00:45:02,960 - Από κάποιους φίλους του που ήρθε να τους αποχωρήσει, κύριε. 1051 00:45:03,080 --> 00:45:05,800 Ένας δάσκαλος του σχολείου και ο δικός του γυναίκα από το Potter's Bar. 1052 00:45:05,920 --> 00:45:08,000 Ήταν δύσκολο να γίνει ξεκάθαρο απολογισμός του τι συνέβη 1053 00:45:08,120 --> 00:45:11,400 αλλά φαίνεται ότι είχε μάλλον μια τυχερή απόδραση. 1054 00:45:11,520 --> 00:45:12,160 - Ναι. 1055 00:45:13,560 --> 00:45:14,920 Πώς είναι; 1056 00:45:15,040 --> 00:45:16,680 - Ωχ, ήταν υπερβολική για αρχή, κυρία. 1057 00:45:16,800 --> 00:45:18,920 Όμως, σήκωσε αρκετά γρήγορα 1058 00:45:19,040 --> 00:45:20,120 όταν κατάλαβε πού βρισκόταν 1059 00:45:20,240 --> 00:45:22,880 στα παλιά της, γνώριμα περιβάλλοντα χώρο. 1060 00:45:23,000 --> 00:45:24,520 Τώρα είναι στο δωμάτιό της, κυρία. 1061 00:45:24,640 --> 00:45:25,480 - Βλέπω. 1062 00:45:27,080 --> 00:45:28,280 Ευχαριστώ που το είπες εμείς, Χάντσον. 1063 00:45:28,400 --> 00:45:29,240 - Κυρία. 1064 00:45:31,040 --> 00:45:32,760 Α, και κυρία, πήρα το ελευθερία στροφής 1065 00:45:32,880 --> 00:45:34,880 ο νέος αιτών για την ταχυδρομείο καμαριέρα του σπιτιού. 1066 00:45:35,000 --> 00:45:36,680 - Α, ναι φυσικά. 1067 00:45:40,000 --> 00:45:41,600 -[Καπετάν Τζέιμς] Καημένε, γριά Ρόουζ. 1068 00:45:41,720 --> 00:45:44,840 Εμπιστευτείτε την να ανακατευτεί επάνω με έναν απατεώνα. 1069 00:45:44,960 --> 00:45:46,600 - Το πιστεύεις; 1070 00:46:00,880 --> 00:46:01,960 [χτυπώντας] 1071 00:46:02,080 --> 00:46:02,920 Τριαντάφυλλο. 1072 00:46:04,600 --> 00:46:05,720 [χτυπώντας] 1073 00:46:05,840 --> 00:46:07,680 Ρόουζ, είναι η κυρία Μπέλαμι. 1074 00:46:09,160 --> 00:46:11,280 Μπορώ να μπω για ένα λεπτό; 1075 00:46:19,120 --> 00:46:22,000 Ο Χάντσον μας είπε Τι συνέβη. 1076 00:46:22,120 --> 00:46:24,080 Λυπάμαι πολύ. 1077 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 - Λυπάμαι για όλους το πρόβλημα που προκλήθηκε. 1078 00:46:26,360 --> 00:46:27,520 Θα σου δώσω πίσω το δικό σου μπαούλο, κυρία, φυσικά. 1079 00:46:27,640 --> 00:46:28,600 - Ω, Ρόουζ. 1080 00:46:30,840 --> 00:46:32,160 Μπορώ να καθίσω; 1081 00:46:43,320 --> 00:46:46,200 Είχε γυναίκα στη Μελβούρνη. 1082 00:46:46,320 --> 00:46:48,920 Αυτοί οι φίλοι που ήρθαν στο τα λέμε σου είπα; 1083 00:46:49,040 --> 00:46:49,840 - Ναι. 1084 00:46:50,960 --> 00:46:53,440 - Μα, έχει χωρίσει, έτσι δεν είναι; 1085 00:46:53,560 --> 00:46:55,040 Ίσως, χωρισμένοι. 1086 00:46:56,560 --> 00:46:59,800 Α, δεν ζει μαζί του στο αγρόκτημα; 1087 00:46:59,920 --> 00:47:02,000 - Δεν ξέρω για αυτό. 1088 00:47:03,640 --> 00:47:07,120 - Ξέρω ότι κάποιος μπορεί να κάνει λάθος για τους ανθρώπους αλλά 1089 00:47:08,080 --> 00:47:10,280 φαινόταν τόσο ξεκάθαρα σαν άνθρωπος που... 1090 00:47:10,400 --> 00:47:13,560 Που είχε δουλέψει σκληρά και έχτισε κάτι για τον εαυτό του 1091 00:47:13,680 --> 00:47:17,920 και έψαχνε για ένα σύζυγος για να το μοιραστώ. 1092 00:47:18,040 --> 00:47:20,600 Βρήκε αυτό που ήταν ψάχνω μέσα σου. 1093 00:47:20,720 --> 00:47:22,400 - Ναι, αλλά δεν ήταν ειλικρινής μαζί μου, ήταν; 1094 00:47:22,520 --> 00:47:24,000 - Είσαι ειλικρινής μαζί μου; 1095 00:47:24,120 --> 00:47:26,000 - Κυρία Μπέλαμι; - Τριαντάφυλλο; 1096 00:47:27,960 --> 00:47:29,440 Είμαστε αρκετά καλοί φίλοι για να είμαστε ειλικρινείς 1097 00:47:29,560 --> 00:47:31,720 μεταξύ μας, έτσι δεν είναι; 1098 00:47:32,640 --> 00:47:34,440 Θέλω να βοηθήσω. 1099 00:47:34,560 --> 00:47:35,880 - Δεν μπορείς να βοηθήσεις. 1100 00:47:36,000 --> 00:47:37,760 Όλα τελείωσαν και τελείωσαν. 1101 00:47:37,880 --> 00:47:41,160 Το σκάφος έφυγε και έχει φύγει οριστικά. 1102 00:47:41,280 --> 00:47:42,120 - Τριαντάφυλλο. 1103 00:47:43,960 --> 00:47:45,920 Ήταν ελεύθερος, έτσι δεν είναι; 1104 00:47:47,960 --> 00:47:50,000 Γιατί δεν πήγες μαζί του; 1105 00:47:50,120 --> 00:47:53,640 - Όπως είπα, είχε ένα γυναίκα, δεν με ήθελε. 1106 00:47:53,760 --> 00:47:55,200 Δεν με ήθελε ποτέ. 1107 00:47:57,160 --> 00:47:59,800 Απλά κοροϊδεύω εγώ, αυτό είναι όλο. 1108 00:48:04,400 --> 00:48:05,840 - Μην κλαις, Ρόουζ. 1109 00:48:06,880 --> 00:48:09,560 Ω, μην κλαις. - Παρακαλώ. 1110 00:48:09,680 --> 00:48:14,240 Ήταν απαίσια, αποβάθρες, άνθρωποι που σπρώχνουν. 1111 00:48:14,360 --> 00:48:16,560 Δεν μπορούσα να περάσω. 1112 00:48:16,680 --> 00:48:17,800 Βρώμικο παλιό σκάφος. 1113 00:48:18,840 --> 00:48:20,360 Οι φίλοι του γελούν. 1114 00:48:21,920 --> 00:48:25,360 Μόλις τους είδα μαζί του, Ένιωσα ότι δεν τον ήξερα. 1115 00:48:25,480 --> 00:48:28,760 Δεν ήταν αληθινό, ένιωθα άρρωστος. 1116 00:48:28,880 --> 00:48:32,120 Είχα αρχίσει να τρέχω πίσω εδώ. 1117 00:48:33,760 --> 00:48:36,800 - Δεν σε ακολούθησε και να προσπαθήσω να σε σταματήσω; 1118 00:48:36,920 --> 00:48:39,080 - Τον είδα να κοιτάζει, άπλωσε το χέρι 1119 00:48:40,560 --> 00:48:42,360 αλλά οι άνθρωποι έσπρωξαν. 1120 00:48:42,480 --> 00:48:43,640 Οι φίλοι του έσπρωξαν τον στη βάρκα. 1121 00:48:43,760 --> 00:48:45,320 Το λιγότερο σοφό, το έκανε η γυναίκα. 1122 00:48:45,440 --> 00:48:46,320 Δεν ήθελε να τον παντρευτώ. 1123 00:48:46,440 --> 00:48:49,000 Αυτό το ήξερα πρώτα την ώρα που τη γνώρισα. 1124 00:48:50,080 --> 00:48:52,400 Νόμιζα ότι δεν ήμουν αρκετά καλός. 1125 00:48:54,800 --> 00:48:57,880 - Φυσικά, εσύ είναι αρκετά καλές. 1126 00:48:58,000 --> 00:49:00,400 Το σκέφτηκε, έτσι δεν είναι; 1127 00:49:00,520 --> 00:49:02,840 Αυτό είναι το σημαντικό. 1128 00:49:02,960 --> 00:49:05,760 Τι έχει να κάνει με καποιον αλλο? 1129 00:49:05,880 --> 00:49:07,520 - Ο κύριος Χάντσον είχε δίκιο. 1130 00:49:07,640 --> 00:49:08,880 Δεν μπορείς να γνωρίσεις κάποιος τόσο γρήγορα. 1131 00:49:09,000 --> 00:49:10,680 Παίρνει πολύ χρόνο. 1132 00:49:12,240 --> 00:49:15,720 Ανόητο, αφήνοντας όλους εσάς ξέρετε, όλοι οι φίλοι σας 1133 00:49:15,840 --> 00:49:17,720 για έναν τέλειο ξένο. 1134 00:49:17,840 --> 00:49:21,880 -[Η κα. Bellamy] Το ξέρω αλλά μερικές φορές, είναι σημαντικό. 1135 00:49:23,120 --> 00:49:24,040 - Είναι ανόητο. 1136 00:49:29,960 --> 00:49:33,200 Δεν θα τους πεις κάτω, θα εσυ 1137 00:49:33,320 --> 00:49:34,920 Ή ο καπετάν Τζέιμς; 1138 00:49:35,040 --> 00:49:36,720 - Φυσικά και δεν θα το κάνω. 1139 00:49:38,600 --> 00:49:40,800 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 1140 00:49:43,080 --> 00:49:43,920 Λοιπόν. 1141 00:49:45,720 --> 00:49:47,160 Ξεκουράζεσαι λίγο. 1142 00:49:49,520 --> 00:49:51,240 Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 1143 00:50:06,920 --> 00:50:09,360 - Λοιπόν, είχες δίκιο; 1144 00:50:09,480 --> 00:50:10,280 - Όχι. 1145 00:50:11,520 --> 00:50:12,600 Είχε γυναίκα. 1146 00:50:12,720 --> 00:50:15,080 - Α, μάλλον το ίδιο καλά. 1147 00:50:15,200 --> 00:50:17,520 Η Ρόουζ δεν είναι το είδος που παντρεύεται. 1148 00:50:18,680 --> 00:50:20,000 Πολύ πιο χαρούμενος εδώ. 1149 00:50:21,280 --> 00:50:22,080 - Ναι. 1150 00:50:23,720 --> 00:50:25,360 Μάλλον έχεις δίκιο. 1151 00:50:27,000 --> 00:50:29,560 [χαρούμενη μουσική]